Tysk oversættelse

Anmeldelsen af filmen "Das Leben Der Anderen" fra politiken 13. Oktober 2006 handler om hvor mærkbar Tysklandsgenforening var overalt med undtagelse i filmverdenen. Nostalgien for det gamle Østtyskland var politisk, socialt og kulturelt. I det gamle Østtyskland var der mindre arbejdsløshed, mindre kriminalitet, større diciplin, traditionel retskaffenhed, solidaritet og identifikation med socialismens ideologi. Dengang var den Østtyske befolkning patriotiske at knap 100.000 almindelige mennesker var Stasiansatte for at bekæmpe vestlige sindede personer og til at overvåge dem. 
Georg Dreymann bor med Christia-Maria Sieland. Georg Dreymann var mistænkt for at være vestlig sindet. De blev anset som attraktive og farlige af kulturministeren. Gerd Wiesler får til opgave at overvåge parret og deres hjem med mikrofoner, mens Wiesler sidder på ejendommens loft. Den kyniske, ensomme og anstændige Wiesler bliver påvirket at det frie og kærlige liv, som han er ansat til at overvåge. Wieslers livanskuelse skifter, hvor tanker som drømme, kærlighed, nærværelse og næstekærlighed er i tankerne. Filmen handler om et liv i overvågning og ufrihed af Stadi, men i dybden er filmen en hyldest til det gode menneske. 

Min oversættelse: 

Der Rezension des Filmes „Das Leben der Anderen“ aus Politiken am 13. Oktober 2006 handelt von wie bedeutsam die Wiedervereinigun des Deutschlandes war überall mit Ausnahme in der Filmwelt. Der Nostalgie für die alte Ostdeutschland war politisch, sozial und kulturell. In die Alte Ostdeutschland war es weniger Arbeitslosigkeit, weniger Kriminalität, größer Disziplin, traditionell Rechtschaffenheit, Solidarität und Identifizierung mit der Ideologie des Sozialismus. Damals war die Bevölkerung des Ostdeutschlandes patriotisch für ihre Vaterland, dass etwa 100.000 allgemein Menschen sind öffentlich bedienstet zu bekämpfen westlich gesinnt Menschen und zu bespitzeln ihnen. Georg Dreymann lebt mit seinem Freundin Christia-Maria Sieland. Georg Dreymann war verdächtig zu ganz westlich. Sie werden angesehen als Reiz und gefärhlich von dem Kultusminister. Gred Wiesler bekommt eine Aufgabe, dass sie überwacht das Paar und ihre Wohnung mit einem Mikrofon muss. Inzwischen Gred Wiesler sitzt auf dem Dachboden des Haus. Der zynische, einsame und anständige Wiesler ist beeinflusst auf dem freien und liebevollen Leben, wie er angestellt zu überwachen. Wieslers Lebensanschauung Schalter wie Traumes, Liebe, Anwesenheit, Anwesenheit und Nächstenliebe sind in die Gedanke. Die Film handelt von einem Leben in Überwachung und Unfreiheit auf Stasi, aber in die Tiefe ist die Film ein Huldigung auf die Gute Menschen.