Tysk
Mini oversættelse fra dansk til tysk, nogen der gider at rette den igennem :)
Nogen der gider at rette denne oversætelse?
Tusind tak på forhånd!
Svar #2
08. januar 2016 af Stygotius (Slettet)
Nej, nej, nej, den går ikke.
Du kan få hælp til det du er i tvivl om, men du kan ikke bare hælde en tekst ud til andre og så uden videre få den oversat uden at du selv har prøvet det mindste.
So wird es nicht lang gehen.
Svar #4
08. januar 2016 af Stygotius (Slettet)
Se det vedhæftede.
Rødt = fejl
IN EINEM NEBENSATZ
HAT DAS VERB DEN LETZTEN PLATZ
Svar #7
08. januar 2016 af Stygotius (Slettet)
Der er noget galt med det at vedhæfte. Jeg prøver her.
<p class="MsoNormal" style="line-height:105%;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none">Ramerques Roman ”Im Westen nicths Neues” erscheinen im 1928. Es wurde sofort ein Bestseller. Der Erfolg hängt zusammen damit, XXX das Buch beschreib der Krieg, das so viele hatte erlebt der. Die Hauptperson war der Junge Soldat, täglich er hat seine Kamaraden fallen gesehen. Als er Post von zu Hause erhalt, erfahren er oft, dass ein Schulfreund gefallen war. Als er war auf Urlaub, wuchs seiner Verzxeiflung. Für zu Hause??? merkte er, dass der Lehrer und Vätherlicher??? nicht seine Wirklichkeit hat verstanden. Und als er reiste zurück zu die Front, hatte er das Gefühl, dass man zu Hause verraten er und seine Kamaraden. – Für die junge menshen bank??? die Folgen aus die Kreigbegeisterung. Das Buch hält immer noch der Leser fest. – von der ersten zu der ersten??? Seite, wo die Hauptperson fällt – kurz für vor dem Krieg Ende. </o:p> <p class="MsoNormal" style="line-height:105%;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"> </o:p> <p class="MsoNormal" style="line-height:105%;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"> </o:p> <p class="MsoNormal" style="line-height:105%;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"> </o:p> <p class="MsoNormal" style="line-height:105%;mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none"></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;line-height:115%;mso-pagination: none;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none"> </o:p>Skriv et svar til: Mini oversættelse fra dansk til tysk, nogen der gider at rette den igennem :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.