Oversættelse til tysk

Hvad vil du gene have hjælp til? Hvad er dit problem i den oversættelse?

"Die zwei Jungen sind im selben Haus aufgewachsen. Wir verfolgen das Leben der beiden Familien von 1925 bis 1942. Der Vater des Erzählers ist zuerst ohne Arbeit, und die Familie findet es schwer, mit so wenig Geld auszukommen. In dem  Augenblick, aber, wo er der Nazipartei beitritt, bekommt er einen Job und es geht der Familie  gut."

Der står at vi skal oversætte "klarer sig " til zurechtkommen (løs sammensat verbum)...

Jaa, det kunne man da også bruge. Begge er ok, men så skal det her være "zurechtzukommen"

Hvordan vil sætningen så lyde, hvis man brugte "zurechtkommen"? 

-som jeg  har skrevet den:  

"....und die Familie findet es schwer, mit so wenig Geld zurechtzukommen."

Zwei Jungs wachsen im gleichem Haus auf. Wir folgen dem Leben der zwei Familien von 1925 bis 1942. Der Vater von dem Erzähler ist seit dem Anfang schon arbeitslos und die Familie kommt nur schwer damit zurecht. Aber seit dem Augenblick, als der Vater ein mitglied der Nazipartei wird, bekommt er Arbeit und der Familie geht es gut.

Er det fra bogen "Damals war es Friedrich"?

silvergreys ovesættelse er desværre upræcis.

Men hvorfor hedder det zurechtzukommen, når der nu står at man skal bruge zurechtkommen?

Hvad er forskellen på de to?

#7

Zwei Jungs wachsen im (gleichem) selben Haus auf. Wir verfolgen (dem) das Leben der (zwei) beiden Familien von 1925 bis 1942. Der Vater von dem Erzähler ist (seit dem) am Anfang/zuerst schon arbeitslos und die Familie kommt nur schwer damit zurecht. (Aber seit) In dem Augenblick aber, als der Vater (ein m)Mitglied der Nazipartei wird, bekommt er Arbeit und der Familie geht es gut.

Zwei Jungs wachsen im gleichen Haus auf. Wir folgen dem Leben der {zwei / beiden} Familien von 1925 bis 1942. Der Vater von dem Erzähler ist seit Anfang an schon arbeitslos und die Familie kommt nur schwer damit zurecht. Jedoch seit dem Augenblick, als der Vater Mitglied der Nazipartei wird, bekommt er Arbeit und der Familie geht es gut.

Nein:

zuerst........dann später

derselbe  =  Identität       

der gleiche  =  Ähnlichkeit   (in einem gleichen Haus = in einem anderen, aber ähnlichen Haus)

Die Zeitangabe ist auch nicht ganz präzis.

"seit Anfang ist er arbeitslos......"  -deutet auf eine ununterbrochene Fortsetzung bis zur Sprechzeit hin

"zuerst war er... aber dann..."    -beschreibt zwei verschiedene Zeiträume, den einen nach dem anderen. 

Men hvis det er løs sammensat verbum (zurechtkommen) skal det ikke sættes sammen i sætningen...

Det hedder jo "....det er svært at klare sig med.". Der er ingen grund til at have en infinitiv uden et "at"  (zu"), og ved de løst sammensatte verber  sættes dette 'at' (zu) ind mellem forleddet og verbets stamme.

For nu at gøre det helt klart:  De løst sammensatte verber skilles ad i nutid  og datid i en  hovedsætning