Fransk

Hjælp til kort fransk oversættelse

05. maj 2017 af Felici - Niveau: B-niveau

Hej :)

Vil I være så søde at hjælpe mig med oversættelse af følgende:

Det er forskelligt fra person til person, hvilke tanker, man gør sig, om, hvad der udgør ”det gode liv.” Det kan være noget, som de fleste af os kun drømmer om og længes efter, og kun nogle få ”heldige” af os opnår.

Mange tak på forhånd


Brugbart svar (0)

Svar #1
05. maj 2017 af Jeppe101

Skriv din egen oversættelse først - ellers kan lektiehjælperne ikke hjælpe dig. 


Svar #2
05. maj 2017 af Felici

Mange tak for dit svar, hvad med dette her:

Il est différent pour personne de personne quelle pensée ... - "la bonne vie." Il peut être quelque chose que la plupart d'entre nous ne peuvent que rêver et long pour, et seulement quelques « chanceux » d'entre nous obtenir.

Prikkerne betyder, at jeg ikke ved, hvordan det skal oversættes.


Svar #3
05. maj 2017 af Felici

#1

Skriv din egen oversættelse først - ellers kan lektiehjælperne ikke hjælpe dig. 

Mange tak for dit svar, hvad med dette her:

Il est différent pour personne de personne quelle pensée ... - "la bonne vie." Il peut être quelque chose que la plupart d'entre nous ne peuvent que rêver et long pour, et seulement quelques « chanceux » d'entre nous obtenir.

Prikkerne betyder, at jeg ikke ved, hvordan det skal oversættes.


Brugbart svar (0)

Svar #4
05. juni 2017 af sylve

"La bonne Vie" : je peux definir sa commen la volonter, battre, positif, volonte,,chercher,ressure etc...

Toute personne a ete appeller a la reussite si tu as la volonte.en cherchant on trouve.nous somme appeler a passer ala bonne vie  men nous devons passer dans des differents etapes...

pour reusir une bonne vie il faudra utiliser ta force, ton intelligence,et se batre.

une bone vie est gratis quand tu fait tes efforts .

une bonne vie devien trop cher quand tu ne fait rien.....

ce pourquoi nous somme appeller a chercher. batre pour reussir et avoire l'amour et la volonte de notre reussit qui doit nous amener a une bonne vie..


Skriv et svar til: Hjælp til kort fransk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.