Engelsk

Hvordan oversættes 'var om nogle symboler'

08. november 2017 af AgneteBech (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej
Jeg er igang med en oversættelse af dansk til engelsk tekst. Jeg støder så på denne sætning "Ægteparret Fitzgerald var om nogle symboler på tidsånden" Hvordan oversættes ' om nogle ' i denne sætning ? Jeg vil gerne undgå danismer og har forsøgt at google mig lidt frem til mulige svar, dog uden held.

Har på forhånd forsøgt med 'some', dog lyder det ikke rigtigt. Der må være en udtalelse der er anderledes, f.eks. som fester og farver oversættes til fun and games

Tak på forhånd!

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. november 2017 af B4 (Slettet)

Jeg vil nok mene, at det på dansk hedder "om nogen", hvorfor jeg også ville oversætte til "if any".

Brugbart svar (0)

Svar #2
08. november 2017 af Stygotius

"Ægteparret Fitzgerald var om nogle symboler på tidsånden" er ikke en dansk sætning og kan derfor ikke oversættes til et andet sprog. Den er uforståelig.

Skriv et svar til: Hvordan oversættes 'var om nogle symboler'

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.