Hjælp til rettelse af lille tekst.

Hej Patricia,

Tak for din besked.

Jeg vil meget gerne hjælpe, og jeg har rettet nogle ting i starten af din tekst, men jeg kan hurtigt se, at du har brugt Google Translate, og det er jeg meget kritisk over for. For det lærer du nemlig ingenting af.

Hvis du gerne vil blive god til fransk, så er Google Translate ganske enkelt forbudt.

I øvrigt er det generelt en uheldig strategi at starte med at skrive nogle sætninger på dansk, som du så selv oversætter eller overlader til Google Translate at "undersætte".

Det, du skal gøre, er at sætte dig ned og fra starten tænke på fransk og lave nogle sætninger, så godt som du kan, med de ord, som du kender på fransk, og så lade dit ordforråd bestemme, hvordan du kommer til at formulere det. Slå endelig ord op, hvis der er noget du gerne vil sige, men savner ord for, men prøv at se, hvor langt du kan komme med det, du allerede kan.

Fransk handler ikke om at gøre det så kompliceret som muligt, men tværtimod om at skrive så simple sætninger, som man kan.

Hvis du gør som beskrevet og virkelig knokler med det, så lover jeg, at du vil lære noget, blive bedre til fransk og samtidig have en god fornemmelse med det, du afleverer.

Og jeg kigger gerne på det, når jeg kan se, at der ligger en reel arbejdsindsats bag.

Men altså NUL GOOGLE TRANSLATE :-)

Sincèrement

Thomas

1. Les jeunes aujourd'hui boivent trop d'alcool. MIT SVAR: Les jeunes d'aujourd'hui ne pas trop boire [Husk, at når man laver en nægtelse på fransk, så skal de 2 led "ne" og "pas" 'pakke' verbet ind, så "ne" står foran verbet, mens "pas" står lige efter. Dernæst skal du bøje verbet: "boire" svarer til dansk at-form, dvs. "at drikke", men du vil gerne sige, at "de drikker"]. La raison pour laquelle il est parlé, est probablement dû à des raisons de santé, [Slet - og skriv i stedet: Det er sandt, at det kan være et problem, hvis man drikker for meget] mais si vous buvez avec modération, comme beaucoup de jeunes aussi faire [Skriv: "gør det" - og husk igen at bøje verbet, da "faire" er at-form, dvs. betyder "at gøre"], il ne peut pas être trop dangereux. (Det der skal stå: Unge mennesker i dag drikker ikke for meget. Grunden til det er sagt, er sandsynligvis på grund af sundhedsmæssige årsager, men hvis du drikker med måde, som mange unge mennesker gør, kan det ikke være for farligt.)

2.quand [Altid stort begyndelsesbogstav efter punktum] on a fumé pendant des années, c'est impossible de s'arrêter. MIT SVAR: ce [Altid stort begyndelsesbogstav efter punktum] n'est pas vrai car il ya [UPS - 2 ord] beaucoup de fumeurs qui arrêtent après avoir fumé pendant de nombreuses années. il [Altid stort begyndelsesbogstav efter punktum] est aussi médicalement prouvé que lorsqu'on cesse de fumer, vous pouvez, avec après quelques années avec une alimentation saine et l'exercice à nouveau avoir des poumons sains. (det er ikke sandt, fordi der er mange rygere, der holder op med rygning i mange år. Det er også lægeligt bevist, at når folk stopper med at ryge, kan man efter et par år med en sund kost og motion igen have sunde lunger.)

3.L'argent n'est pas le plus important. MIT SVAR: L'argent n'est pas le plus important dans la vie, mais il est en bonne santé. Mais, après la santé, l'argent est quelque chose de très important d'avoir dans la vie, car elle peut ouvrir de nombreuses portes. (Penge er ikke det vigtigste i livet, men det er et godt helbred. Men efter helbreddet er penge noget meget vigtigt at have i livet, fordi det kan åbne mange døre.)

4. c'est mieux d'habiter à la campagne que dans la ville. MIT SVAR: Non, il vaut mieux vivre dans la ville. Dans la ville il ya toujours quelque chose à faireet il n'est jamais ennuyeux. Mais dans les campagnes, il n'y a pas de nombreuses attractions. (Nej, det er bedre at bo i byen. I byen er der altid noget at gøre, og det er aldrig kedeligt. Men i landet, er der ikke mange attraktioner.)