Tysk
Rettelse haster snart termin! PLZ
Hej SP tyskere
Endnu engang har jeg brug for jeres hjælp og jeg håber at i vil hjælpe mig som jeg har hjulpet jer igennem tiderne Jeg har en kort tekst som jeg har oversat til tysk. Jeg har lavet det hele og rettet den igennem men jeg vil gerne have at nogen andre ser den igennem for det er svært at se sine egne fejl:) Jeg vedhæfter samtidig den danske tekst jeg har oversat fra for en sikkerheds skyld:)
Die Schweiz ist ein merkwürdiges Land. Das Land liegt mitten in Europa ohne natürliche Grenzen. Die Schweizer sprechen vier verschiedene Sprachen, und die Geschichte des Landes ist sehr kurz im Vergleich mit zum Beispiel dem Österreichischen. Trotzdem hat die Schweiz mehre als viele andere Länder in Europa ihre eigene Integrität. Die Schweiz ist nicht Mitglied der EU, hat ihre eigene Währung und besteht auf ihre Neutralität. Die Schweiz ist auch ein Sehre konservatives Land, wo die Züge immer pünktlich fahren, aber Veränderungen ist lange Unterwegs. Eine der Grundlegenden Ideen in der Schweizerischen Bundesverfassung ist die Direkte Demokratie, wo man etwas zur Abstimmung in der Bevölkerung stellen kann. Es macht jede Veränderung langsam.
Wenn die Schweiz trotzdem immer noch ihre internationale Position festhält, ist es, weil die Banken des Landes traditionelle eine besondere Position in dem europäischen Finanzsektor hat. Im Laufe der Geschichte haben die große Banken in der Schweiz die berühmte Bankheimlichkeit bewahrt. Dabei haben sie sich für Privatpersonen und Staaten attraktiv gemacht, Geld befindet sich immer am Besten in einer Bank in der Schweiz! Die Hauptstadt Bern ist klein und geringfügig, niemand kennt den Name des Bundespräsident, aber trotzdem kennt alle Schweiz wegen der vielen internationalen Organisationen, die Ihre Hauptsitze da hat.
Mvh Holger og tak på forhånd :)
Svar #1
18. april 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Ich schicke dir eine Korrektur innerhalb der nächsten Stunde.
Svar #3
18. april 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Die Schweiz ist ein merkwürdiges Land. Das Land liegt mitten in Europa ohne natürliche Grenzen. Die Schweizer sprechen vier verschiedene Sprachen und die Geschichte des Landes ist sehr kurz im Vergleich mit zum Beispiel dem der österreichischen. Trotzdem hat die Schweiz mehr als viele andere Länder in Europa ihre eigene Integrität (bewahrt). Die Schweiz ist nicht Mitglied der EU, hat ihre eigene Währung und besteht auf ihrer Neutralität. Die Schweiz ist auch ein Sehre sehr konservatives Land, wo die Züge immer pünktlich fahren, aber Veränderungen ist lange unterwegs sind.. Eine der grundlegenden Ideen in der Schweizerischen Bundesverfassung ist die Direkte Demokratie, wo man etwas zur Abstimmung in der Bevölkerung stellen kann. Es Diese Art des Volksentscheids macht jede Veränderung (aber furchtbar) langsam.
Wenn die Schweiz trotzdem immer noch an ihrer internationalen Position festhält, ist liegt es u.a. daran, weil dass die Banken des Landes traditionell eine besondere Position (in dem) im europäischen Finanzsektor hat.innehaben. Im Laufe der Geschichte haben die großen Banken in der Schweiz die (immer) das berühmte Bankheimlichkeit Bankgeheimnis bewahrt. Dabei Dadurch haben sie sich für Privatpersonen und Staaten attraktiv gemacht, Geld befindet sich immer am besten in einer Bank in der Schweiz! Die Hauptstadt Bern ist klein und geringfügig= en by kan ikke være geringfügig, unbedeutend und niemand kennt den Namen des Bundespräsidenten, aber trotzdem kennen alle die Schweiz wegen der vielen internationalen Organisationen, die ihren Hauptsitz da hat. dort haben.
MIn PC nægtede at åbne den vedhæftede danske fil. Det var heller ikke nødvendigt, da den tyske tekst ikke gav anledning til misforståelser.
Svar #4
18. april 2011 af Walsh (Slettet)
Det er bare i orden forstår dine rettelser fuldt ud Tyskfødt.
Mange tak for den hurtige respons endnu engang. Du siger bare til hvis du en dag får brug for hjælp til noget andet end tysk hehe.
Mvh Holger.
Skriv et svar til: Rettelse haster snart termin! PLZ
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.