Oversættelse af tekst #3

Har jeg oversat rigtigt?

Danske tekst:

Die Arbeitslogsigkeit

Mere end 5 millioner er ramt af arbejdsløsheden. Især for de unge er arbejdsløsheden en trussel. Af dem har 600.000 ingen arbejds- eller uddannelsesplads fundet. Disse unge keder sig og føler sig ofte ensomme, mindreværdige og overflødige.

Er det virkelig så slemt at være arbjedsløs? De arbejdsløse har jo tid til deres hobbyer. Ja, det stemmer, men hvis et menneske ingen pligter har, nyder det slet ikke fritiden. Måske er det heller ikke sjovt at stå ved et samlebånd, men man står ved siden af sine kammerater, og man føler, at man udretter noget.

Den sociale kontakt kan man også finde andre steder. I familien, i en forretning eller på sportspladsen. Det er vigtigt, at man bliver "brugt", og at man beskæftiger sig meningsfyldt. Ellers bliver man deprimeret, ja, måske syg. "Heldigvis går arbejdsløsheden nu tilbage," siger arbejdsministeren. "Om 3 år skal vi indfange lærlinge med lassoen."

Tyske oversættelse:

Die Arbeitslosigkeit

Mehr als fünf Millionen sind von der Arbeitslosigkeit getroffen. Besonders für die Jugendlichen ist die Arbeitslosigkeit eine Drohung. Von ihnen haben 600.000 keinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz gefunden. Diese Jugendlichen langweilen sich und fühlen sich oft einsam, minderwertig und überflüssig.

Gibt es wirklich so schlimm arbeitslos zu sein. Die Arbeitslose haben ja Zeit für ihre Hobbies. Ja, das stimmt, aber wenn ein Mensch keine Pflichten haben, geniesst er gar nicht die Freizeit. Vielleciht macht es auch nicht Spass bei einem Fliessband zu stehen, aber man steht neben seinen Kameraden, und man fühlt, dass man etwas leistet.

Den sozialen Kontakt kann man auch anderswo finden: in der Familie, in einem Verein oder auf dem Sportsplatz. Es ist wichtig, dass man benutzt wird, und dass man sich sinnvoll beschäftigt. Sonst wird man deprimiert - vielleicht krank. "Glücklicherweise geht die Arbeitslosigkeit jetzt zurück," sagt der Arbeitsminister. "In drei Jahren sollen wir die Lehrlinge mit dem Lasso einfangen."