Tysk skr. eksamen A-niveau 2011

Jeg brød mig faktisk ikke så meget om teksten, fordi jeg ikke helt forstod, hvad meningen med den var. Havde det noget med kærlighed, indvandring eller prestigefyldte jobs at gøre - Måske alle 3 ting?

Specielt forstod jeg ikke slutningen, hvor Andrea kysser ham manden. Hvorfor gør hun det? Jeg tolkede, at hun havde fået følelser for ham, fordi hun havde lært ham lidt at kende. Men hun kunne også have kysset ham pga. medlidenhed. Hvem forstod dét? :)

Oversættelsen var nemmere, end de plejer at være. Den havde jeg i hvert fald ikke problemer med. Nu kan jeg ikke lige huske det med "fortryde", men det hedder vel bare "bereuen"! :)

 Ja, men der stod i min ordbog at bereuen er mere at angre noget. Hun angrer vel ikke decideret, at hun skulle hjem til ham? Det et lidt voldsomt ord synes jeg.

Ja det har du faktisk ret i. Men synes ikke det virkede som medlidenhed, for hun virkede ikke som en, der var så let at komme ind på . jeg tolkede det også som om hun var blevet vild med ham ;)

Der stod ikke noget om angre i min ordbog, men ellers er der umbesinnen, som tilsyneladende ikke er så almindeligt. Så jeg vil da tro (og håbe! :D) at bereuen er i orden at bruge :D

Synes bare det var lidt hurtigt at blive vild med ham alligevel :P

Jeg syntes, at oversættelsen var nemmere end normalt og teksten var okay.

Jeg tolkede det sidste som om at hun havde sympati og melidenhed med ham, men også, at hun godt kunne lide ham som den varme og gæstfrie person han er. Også spiller maden vel også en forførende rolle? ;-)

jeg skal op til terminsprøve på torsdag. Er der en der vil forklare kort hvordan en skr. eksamen i tysk egentligt foregår? Må man bruge hjælpemidler til oversættelsen?

(:

 Altså Tysk A, ved ikke med B eksamen:

Du får opgaven. I den er der flere delopgaver:

1. Opgave er at du ENTEN skal oversætte en dansk tekst (150) ord til tysk, eller give et resume på tysk(150 ord) af en anden dansk tekst.

Herefter læser du en tysktekst på ca 4 normalsider. 

Opg. 2 er så, at analysere lidt på teksten; man skal skrive noget om hvad der sker og hvorfor det sker.

Opg. 3 består af flere delopgaver hvor du så vælger een. Den kan enten handle om teksten som fx. karakteriser en af personerne, eller den kan handle om en mere overordnet problemstilling som: Hvorfor tror du, at der findes der så mange illegale flygtning. Det kan også være, der er et billede, du kan beskrive.

Opg 2+3 skal fylde ca. 400 ord, så med opg. 1 på 250 ord bliver det i alt 750 ord, du skal skrive på 5 timer :)

må man bruge hjælpemidler under hele prøven? Og oversættelsen?

 Jeep :)

Jeg var også til tysk eksamen og synes at den var slem. 

Skal lige få noget på det rene, er Andrea ikke små forelsket i Marawan helt fra starten? var det ikke derfor hun bakkede ham op?

#9

Sådan kan man sagtens tolke den :)

#9 Det sagde hun i starten af historien, at hun ikke var.. Men kan være, at hun bare benægter det over for sig selv ;)

Nogle der vil vedhæfe Der Kuch så man kan se hvordan den skal skrives? 

er der nogen der har Der Kuch opgaven? :)