24 timers Tysk Die Verabredung

 Seine Mutter zum Beispiel. Als er ihr vorhin gesagt hatte, dass er heute, an einem normalen Werktag, sine neue hose anziehen würde, war sie aus allen Wolken gefallen.

Jeg må indrømme at jeg er lidt usikker på "allen Wolken gefallen" delen - men jeg mener at det skal oversættes på følgende måde : 

Hans mor eksempelvis. Da han for et stykke tid siden havde fortalt hende, at han i dag, på en normal hverdag, ville tage sine nye bukser på, så blev hun chokeret/overrasket.

* Isabella* Er det ikke lidt snyd at spørge om hjælp inde på studieportalen, hvis det er til eksamen, hvilket at jeg antager at det er :)? 

Hmm det mener jeg ikk, altså det er snyd hvis du kopier en opgave af, og desuden foreslog min lære det (overraskende) selv som en god hjælp da han ikk kan svare konkret på vores spørgsmål. Vi kan jo selv tage stillig til om vi mener anderes kommentare er relevante at benytte :-) jeg har selv over sat det til ;

- Hans mor for eksempel , han havde sagt til hende at han på en normal arbejdsdag (idag) ville tage hans nye bukser på, hun var nær faldet ned af skyerne. (chokeret)

var nemlig også i tvivel om den del :-)

tak for dit indlæg :-)

 sidste år var jeg til tysk eksamen, udover de normale eksamens råd (ordenligt talepapir mm.), fandt jeg ud af at der var ganske enkle ting som hjalp mig. skriv nøgle ord som du mener de lyder, altså med stavefejl, så er det nemmere at huske hvordan tingene udtales.

jeg synes det lyder som en god idé at starte med et resumé, det giver et overblik (som du siger), og læreren kan også komme med input.

nyttige sider:

http://is.gd/1JQFQ

www.20b.org

 kære kat, nu synes jeg ikke, det er snyd at bruge sp ved eksamen. jeg er ordblind og det tager lang tid for mig at læse, specielt på fremmede sprog. jeg synes sp er et værktøj hvor man kan blive hjulpet, hvis man ikke kender nogle som er super gode til tysk, det giver alle en fair chance... desværre sidder jeg ikke med teksten, men ville have hjulpet hvis jeg kunne finde den på nette, hvilket jeg desværre ikke kan.  

 øv øv hva Luise1989 ;)

En ting er at være ordblind, en anden ting er, at direkte skrive en kvart side af sin tekst ind, og håbe på at nogen svarer og laver det for en. Meningen med SP er, at man går ind og kommer med nogle konkrete spørgsmål / forslag til svar. Meningen er desværre ikke at gå ind og få fremmede folk til at sidde og oversætte ens eksamenstekst. Jeg siger ikke at det er unfair at tage det her middel i brug, men den skal desto mindre heller ikke udnyttes.. At være ordblind kan være en handicap for visse mennesker.

Jeg hjælper stadig gerne, da vedkommende tydeligvis har brug for hjælp.. Men siger bare at jeg ser lidt skævt på det her :) 

kære Luise1989 jeg er også selv ordblind, og ja det er et handicap når jeg arbejder med fremmed sprog, det er nok også grunden til jeg stadig ikke har over sat de 5 siders tekst :-)  og derfor jeg er specielt glad for at der findes så mange rare mennesker på SP der med glæde hjælper :-)

ja, er ist nicht wie andren, er ist einer, dem man das schon von weitem ansieht, den man nicht ernst nimmt, weil er plemplem ist, den man mitleidig schräg von der Seite betrachtet und mit dem man besser nicht zu tun hat, denn mitunter sind solche gefährlich

oversættelse? er det ikke noget med,

- ja, han er ikke som nogen anden, han er en ener, som hvem du ser på det fra en afstand,en som man ikke tager alvorligt, fordi han er skør, . og resten ved jeg ikk ? hvordan ville i oversætte det?

:D

hey kat , vil du ikke være sød og hjælpe mig med at oversætte 2 linjer i teksten ?

- Fräulein Rottenmeier im Hause Sesemann wäre damals in Frankfurt mit ihm nicht so umgesprungen wie mit Heidi.