hurtigt spørgsmål ang oversættelse

Det ser meget fint ud.

Brug af ordet tendency er korrekt.

Jeg ville dog foreslå to ting:

Mennesker har en tendens til at ignorere den slags mennesker og lukke øjnene for deres problemer i stedet for at hjælpe dem

"Humans have a tendency to ignore this type of people and turn a blind eye to their problems, instead of helping them."

Tak skal du have :-) det retter jeg lige hurtigt.. En anden ting:  hvis man skal sige " Hun har en speciel kvalifiktaion, som medførte at hun fik jobbet .." She has a special qualification which helped her in getting the job.." Jeg er lidt usikker på om verbet "get" kan stå i ingform i dette tilfælde.

Du behøver nødvendigvis ikke at bruge mere tid på mig, men hvis du har lyst, må du meget gerne svare på mit sidste spørgsmål :)

Mange tak :)
 

Jeg synes det ser okay ud. Jeg er så også en type person, der ser meget mere på, at betydningen er oversat korrekt, frem for at det er bogstaveligt oversat korrekt...

Jeg ville nok droppe -ing formen...

Hun har en speciel kvalifiktaion, som medførte at hun fik jobbet ..

She has a special qualification which helped her get the job..

Du kan også overveje andre udtryk end "helped her", fx "enabled her to get the job" eller "entailed she got the job" og andre...

Mange tak!  "helped" er nok ikke den bedste løsning, det vil jeg give dig helt ret i!