Fransk
rettelse af tekst
Hej.
Jeg har skulle skrive et (meget) kort resume af filmen Amélie. Jeg er ikke særlig god til fransk, og har ikke haft det i specielt langt tid, derfor ville jeg høre, om der var nogen, der ville hjælpe mig med at rette denne tekst. (Jeg ved godt at selve indholdet ikke er særlig godt, men det er mere grammatikken, jeg godt kunne tænke mig lidt hjælp til:))
Dans le film il s’agit de Amélie. Amélie est une jeune fille qui habite seule à Paris. </o:p>
Amélie a eu une enfance tragique, sa mère est morte et son père est déprime. Amélie est bizarre mais très sympathique. </o:p>
Dans le film il s’agit de la vie d’Amélie. Amélie est solitaire et c’est pourquoi elle commence aider d’autre personnes. Elle passe beaucoup de temps sur le projet et ca fait elle heureux.
Elle rencontre un homme qui collectionne les photos endommagées. Il s’appelle Nino et il est bizarre aussi. Amélie reste amoureuse de Nino et ils restent un couple d'amoureux dans la fin du film.
På forhånd tak for hjælpen:)
Svar #1
31. oktober 2011 af french doctor
Hej
Det er såmænd en fin lille tekst - prøv at se på de kommentarer, jeg har skrevet nedenfor - og lav en retteliste, hvor du noterer det, du lærer, så du kan bruge den fremover, når du skal skrive fransk.
Sincèrement
Thomas
Dans le film il s’agit de Amélie [På fransk forsøger man at undgå vokals-sammenstød: Du kender det sikkert fra j'aime, hvor der jo egentligt skal stå: je aime - sæt altså en accent og fjern e'et]. Amélie est une jeune fille qui habite seule à Paris.
Amélie a eu une enfance tragique, sa mère est morte et son père est déprime [Husk accent aigu over nr. 2 e: déprimé]. Amélie est [Tilføj: un peu] bizarre mais très sympathique.
Dans le film il s’agit de [Sørg for at variere dit sprog - du har brugt dette udtryk før. Skriv fx, at I filmen er Amélie hovedpersonen] la vie d’Amélie. Amélie est solitaire et c’est pourquoi elle commence [Tilføj det lille ord: à] aider d’autre [d'autres - flertals-s, da der er flere personer] personnes. Elle passe beaucoup de temps sur le [Ret til "ce" = dette] projet et ca fait elle heureux [Prøv en anden formulering - og husk accent-cédille: ça. Du laver den ved at holde ALT-knappen nede og taste 135 på tastaturet ude til højre].
Elle rencontre un homme qui collectionne les photos endommagées. Il s’appelle Nino et il est bizarre aussi. Amélie reste amoureuse de Nino et ils restent un couple d'amoureux [Slet " d' ": amoureux] dans la fin du film.
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: rettelse af tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.