Engelsk
Er det rigtigt?
Well-known symbols like apple pie, pizza and hamburger are often got since, Europeans courses. Burrito and taco originate from Mexico. Soul mad, that originally stayed eat of the African slaves, are also a popular food in the U.S.
Svar #1
01. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Mildest tal ikke.
Well-known symbols like apple pie, pizza and hamburger are often got since?????, Europeans courses. Burrito and taco originate from Mexico. Soul mad????, that originally stayed eat of ???? the African slaves, are also a popular food in the U.S.
Svar #2
01. december 2011 af Zalam (Slettet)
Fuldstændig uforståeligt.
Men det jeg forstod; jeg ville IKKE bruge "symbols" men "brands".
Svar #3
02. december 2011 af rakijovic
Hvis man oversætter direkte tilbage til dansk, kan man liiige gætte sig til hvad poeten ville sige -- fx mistænker jeg "stayed eat of" for at være en grav undersættelse af "blev spist af", og "soul mad" er en halvfærdig udgave af "soul food".
Det kan, og skal, imidlertid ikke være læserens opgave at sidde med en krystalkugle og gætte sig frem til hvad skribenten måske mente eller ikke, så det er bare om at vende tilbage til tegnebrættet, Melika, habibti.
(#2: Vi skal hverken bruge symbols eller brands, da der ikke er tale om firmanavne/-mærker, men derimod generiske termer.)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Er det rigtigt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.