Dansk
DANSK HJÆLP GERMAN GLADESVEND OVETSÆTTELSE
Jeg skal have oversat sådan at man kan forstå dette, ved ikke, den er svær er der ikke nogen der pls vil hjælpe mig?
Dronningen hun ganger på hviden sand,
og hun fik fuldstor harm;
hun følte German gladesvend
og hav var kveg i barm
og dette
Da skal jeg dig mærke,
alt hvor du flyver frem
men hvor du kommer blandt ridder og svend
og kende så vil jeg dig
Svar #1
30. januar 2012 af JJ-cool (Slettet)
strofe 1:
Dronningen mærker pludselig at hun er gravid, hvilket hun ikke vidste, da hun lovede det, hun havde i sit liv til gammen7trolden - derfor dårlig samvittighed
2: det er gammen, er siger disse ord. At hvor du end er i verden, kan jeg kende dig som den, der blev mig lovet. Håber det hjalp
Svar #2
30. januar 2012 af Pinkeyyy (Slettet)
ok tak for det :) jeg skallæse det højt for klasse, så jeg kan bare sige det ikke ? :)D
Svar #4
30. januar 2012 af Stygotius (Slettet)
En gam er en grib. (moderne svensk "gam" = grib)
kveg betyder levende ( -det samme ord som "kvik", -smlgn. det bibelske "quick" på engelsk). Det betyder at hun kunne mærke barnet sparke inde i sin mave.
Gammen har jo mærket German ved at hakke hans halve hjerte ud, og hvilken pige gider have en halvhjertet fyr ????
Skriv et svar til: DANSK HJÆLP GERMAN GLADESVEND OVETSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.