Hjælp til rettelse

Hej

Er der nogle, som kunne tænke sig at rette min oversættelse igennem? :-)

Du kender sikkert Audrey Tautou, den meget smukke franske skuespillerinde. Hun spillede hovedrollen i filmen "Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain". Nu er hun igen aktuel i en film om første verdenskrig, hvor hun spiller en ung kvinde, Mathilde, der nægter at tro, at hendes forlovede er død i krigen. For tre måneder siden kom filmen i de største biografer i Danmark, og mange danskere har allerede set den.
Hvad med dig, har du også lyst til at se den? Men glem ikke lommetørklædet, det er en rigtig tåreperser.

Tu connais probablement Audrey Tautou, la très belle actrice française. Elle à joué le rôle capital dans le film ” Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain”. Maintenant elle est actuelle de nouveau dans un film de La Premier Guerre Mondiale, ou elle joué une jeune femme, Matilde, qui refuse foi, qui sa fiancé est mort à la guerre. Il y a trois mois la film venir pour les plus grands cinémas au Danemark, et beaucoup de Danois l’ont déjà vu. Et toi, tu as aussi envie de regarder cette? Mais n’oublie pas le mouchoir, c’est un vrai mélodrame.

Udover oversættelsen, så har jeg brug til at oversætte en sætning 

Billedet blev taget i /Billedet er fra 

På forhånd tak :-)!