Oversættelse fra dansk til fransk.

Hej

Ok oversættelse - men også noget at arbejde med: Se kommentarer nedenfor.

Sincèrement

Thomas

Le dimanche matin [Komma] nous faisons des [les] courses, Malik et moi, ou plutôt c’est Malik qui fait des courses pour sa mère ; mais je suis amoureux [Jeg går ud fra, at det er en pige, der taler, og så skal tillægsordet også være af hunkøn] de Malik et nous sommes souvent ensemble. J’aime fais [På dansk siges der: Jeg elsker at lave - læg mærke til at det første verbum (at elske) er bøjet, mens det næste (faire) står i at-form: Sådan er det også på fransk] des courses pour la mère de Malik parce que elle [Husk, at franskmænd ikke er så pjattede med vokalsammenstød] fait des plats exotiques  qui sentir bon. Parfois, pendant qu’elles font la cuisine, je ferme les yeux et entreprise des voyages dans l’imagination – au Maroc qui est leur patrie. La mère de Malik invite souvent à dîner me ["me" er forkert placeret i sætningen]. Je suis content [at være tilfreds = tillægsord = skal have samme køn og tal, som den det handler om] pour le [Sådan kan man ikke sige det]. ‘’Puis vous faites la vaisselle derrière [UPS! Den er ikke helt god - sætningen kan betyde: Og så vasker det op i bagdelen... "Derrière" betyder "bagved" eller "bagdel" - du skal sige "bagefter"] dit-elle.

Tak for hjælpen Thomas!

Har jeg forstået det rigtigt, hvis du kigger nedenunder?

Dvs:

- Jeg skal skrive amoreuse

- og jeg skal rette det til "j'aime faire"

- og rette det til qu'elle

- og er lidt i tvivl om hvor jeg skla placere "me", men tænker at det er mellem "invite me souvent" ?

-  og der skal stå contente, men "e" på.

- Hvad siger man så ved "pour le" ?

- Og er helt i tvivl ved den sidste sætning.

Tak!

Hej

Dejligt at se, at du har reflekteret over kommentarerne - og meget af det har du forstået 100 %.

Lav dig et worddokument med titlen "Fransk retteliste", hvor du i bullet-form skriver de ting op, som du også fremover skal sørge for at tjekke, når du skriver fransk - og så kan du pludselig rette selv !

FX:
 

1) Tillægsord har ALTID samme køn (hankøn/hunkøn) og samme tal (ental/flertal) som det, de siger noget om.

Fx: at være tilfreds = tillægsord = skal have samme køn og tal, som den det handler om.

Fx: Pierre est content. Marie est contente. Pierre et Marie sont contents.

Se i øvrigt svar på dine spørgsmål herunder:

Sincèrement

Thomas

- Jeg skal skrive amoreuse - tæt på, for du skal være superpåpasselig, så du får stavet ordene korrekt.

- og jeg skal rette det til "j'aime faire": Ja lige præcis: jeg elsker at lave: j'aime faire.

- og rette det til qu'elle: Jeps.

- og er lidt i tvivl om hvor jeg skla placere "me", men tænker at det er mellem "invite me souvent" ? Nej - småord som "me, te, se" etc. står lige foran verbet.

-  og der skal stå contente, men "e" på. Voilà, nu kører det !

- Hvad siger man så ved "pour le" ? - jeg tror, du vil sige, at du er glad for det. Og det siges på en helt anden måde - kig i ordbogen under "det".

- Og er helt i tvivl ved den sidste sætning. Prø v så at starte helt forfra med en ny formulering af det, du gerne vil sige.

Du er en STOR hjælp!!!!

kan jeg skrive det sådan her:

- Je suis contente pour ça. (når jeg slår "det" op i ordbogen, står der ça, ce og cela som eksempler)

‘’Puis vous lavez la vaiselle après ‘’ dit-elle

Tak

og der hvor jeg har skrevet "qui sentir bon" skal der vel stå "qui sent bon" ?

Hej

Du er på rette vej.

Se opfølgende svar nedenfor.

Bonne continuation.

Sincèrement

Thomas

>kan jeg skrive det sådan her: - Je suis contente pour ça. (når jeg slår "det" op i ordbogen, står der ça, ce og cela som eksempler).

Det er korrekt at bruge ça/ce/cela - men bedre at være mere præcis: For hvad er det, han er tilfreds med? Skriv det.

>‘’Puis vous lavez la vaiselle après ‘’ dit-elle.

Ikke helt skævt, men hedder "at vaske op" lavez la vaiselle ?

>og der hvor jeg har skrevet "qui sentir bon" skal der vel stå "qui sent bon" ?

Tæt på, for hvad er det, der dufter godt? Og er det en- eller flertal?

så der skal stå

- "puis vous faites la vaiselle après" dit-elle

og

- qui sentent bon  (fordi det er bøjet som 3. person flertal)

og

- Je suis contente d'être invites (jeg er glad for at være inviteret?)

d'être invité *

Salut,

4 x Tout à fait.

Parfait !

Très bon travail.

Félicitations !

Sincèrement

Thomas

merci beaucoup!

du er en god fransklære at have i baghånden! :)

Salut

Og (dansk)lære r   :-)

Du er god - så go, go, go ! Med det franske.

Sincèrement

Thomas