Rette oversættelse og spørgsmål

Hej

>jeg vil gerne aflevere nogle fantastisk stile, så jeg kan hive et 12-tal hjem i skriftlig! 

Puha, sikke en melding !

Det er næsten som at være til audition på X-factor...

Der bygges en kæmpe forventning op, lige indtil den selvovervurdrende sangerinde åbner munden - oh my god!

Det er helt fint med høje ambitioner, men et reality-tjek og en god portion selverkendelse spiced op med lidt udmyghed er nu heller ikke at foragte.

Sincèrement trods alt.

Thomas

Jeg gik ikke videre med rettelserne. Prøv at forbedre din texte.
Undgå Google translation
Prøv at bøje dine verber rigtigt.
Brug evt. denne website
http://www.verbix.com/languages/french.shtml

Amitiés.
 

KA

Il est Jérémies 10 ans anniversaire.Du er nødt til at reformulere denne sætning. Start med C´est le 10 ^ème anniversaire de Jérémi. Il invité (Brug nutid! dvs. du skal bøje det rigtigt) des (det er bedre at bruge quelques) camarades de classe pour un fête( hunkøn) en son (hunkøn) maison (her kan du bruge chez lui). Sandrine est la fille, qui il plus amoureuse. Il habite seulement avec sa mère. La mère servir (skal bøjes rigtigt)de petit plates et limonade pour la fête. Jérémie dit que Sandrine, qu’il t’aime. Quand la mère voit Jérémie et Violaine embrasse, elle se fâcher. Qui une punition elle demander il choses contre une boule de vanille ou une boule de chocolaté. Jérémie trouve une solution. Il mélanger des deux boules. Après cela il s’enfermer dans son chambre.

De tidligere stile jeg har afleveret har ligget på 10 og den seneste på 12, så jeg mener ikke, at det er umuligt. Oversættelse er dog ikke min stærke side ;-)

Tak for hjælpen! Er der nogle der lige kan kigge den sidste del igennem?

I stedet for at tænke på et 12-tal, så skal du først lære at bøje de franske verber fra 1. gruppe rigtigt. Du skal gøre en stor indsats for netop at fortjene det 12-tal. Vi skal nok hjælpe, hvis du gør noget fra din side. Prøv igen! 

Puha!! Hvis jeg skal rette denne overtsættelse, så dumper du. Jeg mener det! Den skal gøres endnu bedre. En god oversættelse skal give mening, og du starter men en saætning som ikke giver mening. Øvelser gør mester som vi siger. Prøv at forbedre din tekst, så skal jeg nok kigge på den. 

Jeg har brugt lidt tid på at kigge oversættelsen igennem og bøjet de ord, som ikke var bøjet. Derudover har jeg også tilføjet de rettelser som Tutlayt havde skrevet.

Rettet oversættelse:

C´est le 10 ème anniversaire de Jérémi. Il invite quelques camarades de classe pour une fête chez lui sa maison. Sandrine est la fille, qui il plus amoureuse. Il habite avec sa mère. La mèresert de petit plates et limonade pour la fête. Jérémie dit que Sandrine, qu’il t’aime. Quand la mère voit Jérémie et Violaine embrasse, elle se fâcher. Elle demande un punition que il choses contre une boule de vanille ou une boule de chocolaté. Jérémie trouve une solution. Il mélange des deux boules. Après cela il s’enferme dans son chambre.

- Er der mange fejl i del B?

C´est le 10 ème anniversaire de Jérémi. Il invite quelques camarades de classe pour une fête chez lui sa maison (her behøver du ikke tilføje sa maison// chez lui betyder i sit hjem. Sandrine est la fille, qui il plus amoureuse. Det giver ikke mening . Brug le pronom relatif DONT i stedet for. Og så det er Jérémi som er forelsket i Sandrine. Bøj adjektivet rigtigt.  Il habite avec sa mère. La mère sert des petit plats et de la limonade pour la fête. Jérémie dit   qu’il aime Sandrine. Quand la mère voit Jérémie et Violaine embrasse (du skal bruge det rigtigt dvs det er et refleksivt verb og så skal det ikke bøjes da du allerede har voit som var bøjet. elle se fâcher (bøjning). Elle demande un punition que il choses Her er du lidt forvirret. Du skal bruge verbet CHOISIR (at vælge) contre une boule de vanille ou une boule de chocolaté. Jérémie trouve une solution. Il mélange des deux boules. Après cela, il s’enferme dans son chambre (Hunkøn).

Nu har jeg så kigget på de rettelser, som er blevet tilføjet - virkelig mange tak for, at du hjælper mig. Det betyder rigtig meget - tak!! Er der mere jeg bør være opmærksom på?

C´est le 10 ème anniversaire de Jérémi. Il invite quelques camarades de classe pour une fête chez lui. Sandrine est la fille,

Det giver ikke mening . Brug le pronom relatif DONT i stedet for. - Dette forstår jeg ikke?

Il habite avec sa mère. La mère sert des petit plats et de la limonade pour la fête. Jérémie dit qu’il aime Sandrine. Quand la mère voit Jérémie et Violaine embrasser elle se fâche. Elle demande un punition que il choisir contre une boule de vanille ou une boule de chocolaté. Jérémie trouve une solution. Il mélange des deux boules. Après cela, il s’enferme dans sa chambre.

Sandrine est la fille dont il est amoureux. Il habite avec sa mère. La mère sert des petits plats et de la limonade pour la fête. Jérémie dit qu’il aime Sandrine. Quand la mère voit Jérémie et Violaine s´embrasser (fordi de kysser hinanden. Dvs refleksivt verb) elle se fâche. Comme punition,  Elle lui demande de choisir contre entre une boule de vanille ou une boule de chocolat. Jérémie trouve une solution. Il mélange des deux boules. Après cela, il s’enferme dans sa chambre.

Husk nu at:
karakterne ikke skal styre din indlæring. Tænk på at tilegne dig viden/sproget i stedet for at hele tiden tænke på at få gode karakterer. Jeg ved at disse betyder meget mht. studievalg ...

Held og lykke!

Mange mange mange tak for hjælpen! Jeg har ingen i min familie eller venner, som kan hjælpe mig med at finde disse fejl og rette dem, så det er rart, at du havde tid - tusinde tak!

Er der andre som har tid/lyst til at kigge på del B? og se om der skulle være nogle fejl.

B. Faites le portrait de la mère de Jérémie. Expliquez pourquoi elle « s'est mise à pleurer et elle est montée dans sa chambre en courant. » (p. 10 l. 41-42).
La mère de Jérémie est comme toutes les mères. Elle ne veut que le plus bien pour son fils. Pendant son divorce la mère a lui gâtée un peut – par exemple Jérémie mange des glaces chaque soir. Elle fait une fête pour Jérémie à son anniversaire. Elle essaye d’être une mère, à qui on s'ouvrit et peut-être elle désirer évincer par sa concurrence entre le père. Elle essaye de se ne laissée pas influencer par le divorce, quand elle est avec son fils et même si c’est dure, elle a probablement maintenait une façade, pour ne dégâts pas son fils. Mais quand Jérémie embrase Sandrine, même s’il a dit qu’il est amoureuse avec Violaine, et la mère prenne Jérémie sur le fait, c’est la goutte qui fait déborder le vase ! On peut supposer que le père du Jérémie a eu aussi un problème de choisir - peut-être entre des femmes ? - et que c’est pourquoi la mère a lui divorcée.