Tysk
Tysk sætning og hvorfor?
Hej
Jeg sidder og skal starte på noget tysk, der handler om hvad jeg har lavet i min sommerferie...
Min start sætning ville jeg gerne have til at se sådan her ud.
I den første uge af min sommerferie, havde jeg besøg af en veninde.
Hvis jeg selv skulle oversætte den, ville jeg over sætte den sådan
In der erste Woche, ab meinem Sommerurlaub, hatte ich eine Freundin auf besuch.
Min spørgsmål
1. hvordan finder jeg ud af om der skal, eller ikke skal en endelsen på "erste"
2. Hedder det ab eller von?
3. hvordan finder jeg ud af hvilke endelse der er på "mein", når jeg ikke umiddelbart kan analysere mig frem til det, hvis man kan analysere sig frem til det, hvordan gør jeg så?
4. hedder det zu eller auf besuch?
Mvh Mixzo
Svar #1
20. august 2012 af Andersen11 (Slettet)
Benyt en genitiv-konstruktion for "af min sommerferie": "I min sommerferies første uge ..."
Svar #2
20. august 2012 af Mixzo (Slettet)
Hvis jeg benytter dit råd 1.
er min danske sætning: I min sommerferies første uge havde jeg besøg af en veninde.
Som hvis jeg skal oversætte bliver til:
In Meinem die erste Woche der Sommerferiens hatte ich besuch von einer Freundin.
mine spørgsmål er nu:
1. hvad skal kende ordet foran erste være? og hvordan ved jeg det?
2. hvilke endelse skal der på erste, og hvordan finder jeg ud af det?
Mvh Mixzo
Svar #3
20. august 2012 af Mixzo (Slettet)
Jeg kom frem til
In der ersten Woche von meinen Sommerferien hatte ich besuch von einer Freundin
Svar #4
20. august 2012 af Stygotius (Slettet)
Det er ok, bortset fra at tyske navneord skrives med stort begyndelsesbogstav.
Skriv et svar til: Tysk sætning og hvorfor?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.