Tysk
få enkle tysk sætninger!
11. september 2005 af
Beiss (Slettet)
er der en der har mod på at se mine sætninger igennem?
Jeg kommer ikke idag, for jeg er syg:
Ich komme nicht heute, denn ich bin krank.
Jeg kommer ikke idag, fordi jeg er syg:
Ich komme nicht heute, weil ich krank bin.
Gæsterne var trætte, fordi det var blevet meget sent:
Die Gäste waren müde, weil es sehr spät geworden war.
Gæsterne var trætte, for det var blevet meget sent:
Die Gäste waren müde, denn es war sehr spät geworden.
Vi tror ikke på det, for det passer sikkert ikke:
Wir glauben nicht an es, denn es ist sicher nicht rechts.
Ulrike kommer senere, for hun har meget at lave:
Ulrike kommt später, denn sie hat viel zu tun.
Min telefonregning er blevet så dyr, fordi jeg har talt meget i telefon:
Meine Telefonrechnung hat so teuer geworden, weil ich viele in Telefon mit meiner Schwester in Bremen gesprochen habe.
Eleverne valgte Sebastian til klasserepræsentant, fordi de havde tillid til ham:
Die Schüler wählten Sebastian zur Klassensprecher, weil sie Vertrauen zu ihm hatten.
Han reagerede med det samme, for han interesserede sig meget for politik:
Er reagierte gleich, denn er interessiert sich sehr viele für Politik.
Jeg kommer ikke idag, for jeg er syg:
Ich komme nicht heute, denn ich bin krank.
Jeg kommer ikke idag, fordi jeg er syg:
Ich komme nicht heute, weil ich krank bin.
Gæsterne var trætte, fordi det var blevet meget sent:
Die Gäste waren müde, weil es sehr spät geworden war.
Gæsterne var trætte, for det var blevet meget sent:
Die Gäste waren müde, denn es war sehr spät geworden.
Vi tror ikke på det, for det passer sikkert ikke:
Wir glauben nicht an es, denn es ist sicher nicht rechts.
Ulrike kommer senere, for hun har meget at lave:
Ulrike kommt später, denn sie hat viel zu tun.
Min telefonregning er blevet så dyr, fordi jeg har talt meget i telefon:
Meine Telefonrechnung hat so teuer geworden, weil ich viele in Telefon mit meiner Schwester in Bremen gesprochen habe.
Eleverne valgte Sebastian til klasserepræsentant, fordi de havde tillid til ham:
Die Schüler wählten Sebastian zur Klassensprecher, weil sie Vertrauen zu ihm hatten.
Han reagerede med det samme, for han interesserede sig meget for politik:
Er reagierte gleich, denn er interessiert sich sehr viele für Politik.
Svar #1
11. september 2005 af Epsilon (Slettet)
Jeg agter ikke at rette sætningerne, men tag eksempelvis et kig på denne:
" Meine Telefonrechnung hat so teuer geworden, weil ich viele in Telefon mit meiner Schwester in Bremen gesprochen habe. "
Oprigtigt talt ville du vist ikke sige 'har blevet' på dansk, vel? Overvej, hvad der er galt med 'viele'.
For øvrigt står der intet om en søster i Bremen i den danske tekst. Men det er måske, fordi du har glemt at skrive hele den danske sætning?
//Epsilon
" Meine Telefonrechnung hat so teuer geworden, weil ich viele in Telefon mit meiner Schwester in Bremen gesprochen habe. "
Oprigtigt talt ville du vist ikke sige 'har blevet' på dansk, vel? Overvej, hvad der er galt med 'viele'.
For øvrigt står der intet om en søster i Bremen i den danske tekst. Men det er måske, fordi du har glemt at skrive hele den danske sætning?
//Epsilon
Svar #2
11. september 2005 af danielruhmann (Slettet)
#1 På dansk ville du heller ikke sige "er været"...;)
Svar #3
11. september 2005 af Epsilon (Slettet)
#2: Så - nu skal vi to ikke drille ;-)
Mig bekendt er det en ret almindelig fejl, at elever skriver 'hat geworden', selvom det tydeligvis lyder helt forkert på dansk.
//Epsilon
Mig bekendt er det en ret almindelig fejl, at elever skriver 'hat geworden', selvom det tydeligvis lyder helt forkert på dansk.
//Epsilon
Skriv et svar til: få enkle tysk sætninger!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.