Fransk
Rettelse af kort fransk stil
11. september 2005 af
Rose* (Slettet)
Bonsoir! Jeg har lige skrevet en kort fransk historie. Nogen der gider rette lidt? Det kunne være så godt. Der burde ikke være så mange fejl.
Le policier M. Chagrin regarde la jeune femme et le jeune homme qui gardent le lit. Ils semblent endormis, mais ils ne le sont pas. Le sang brise souvent les illusions.
"Je me demande ce qui s'est passé" chuchote M. Chagrin.
"Un accident terrible, en tout cas." répond son collègue. "Le jeune couple était amant. Ils s'étaient rencontrés à un grand bal masqué où le garçon, Roméo Montaigu, avait aperçus la fille, Juliette Capulet, et étais resté méduser devant son incroyable beautée. Il était tombé amoureux d'elle et le coup de foudre fut immédiat. Mais ils ne se connaissent pas. Ils ne savaient pas qu'ils étaient ennemis. Leurs familles le sont depuis des années.
Mais le père de Juliette avait accepté la demande en mariage du comte Paris. Roméo était l’amour de sa vie et leur amour était défendus. Ils ne savaient que faire jusqu'à ce que frère Laurent leurs confie son idée. Selon lui, Juliette devait prendre une pilule empoisonnée, la dissoudre dans un liquide, et faire semblant d'être morte.
Ainsi, une fois qu'elle fut seule dans sa chambre, elle but le philtre. Le lendemain matin, la nourrice la découvris inanimée. Toute la famille pleura la mort de la jeune fille. Entre-temps, Roméo avait tué Tybalt, pour venger son meilleur ami. Malheureusement, il ne savait pas que Tybalt était le cousin de Juliette. Roméo, banni, dut s'exiler. Frère Laurent lui écrivit une lettre où il lui expliqua la situation.
Mais Roméo ne reçu aucune lettre. Au lieu de ça, son ami vint lui raconter que Juliette étais morte. Roméo décida d'aller la voir une dernière fois. Une fois arrivé, il pleura toutes les larmes de son corps. Croyant qu'elle était morte, il l'embrassa une dernière fois et lui fit ces adieux. Roméo ne pouvais pas vivre sans Juliette et décida de boire du poison pour mourir avec elle. Tandis que Roméo mettait fin à ces jours, Juliette ouvris les yeux. Il but le poison. Mais juste avant de mourir, il se rendit compte que sa bien aimée n'était en réalité pas morte. Juliette versa une dernière larme mise fine à ces jours avec le pistolet. Finalement, on les retrouva l'un a coté de l'autre. Mort."
Le policier M. Chagrin regarde la jeune femme et le jeune homme qui gardent le lit. Ils semblent endormis, mais ils ne le sont pas. Le sang brise souvent les illusions.
"Je me demande ce qui s'est passé" chuchote M. Chagrin.
"Un accident terrible, en tout cas." répond son collègue. "Le jeune couple était amant. Ils s'étaient rencontrés à un grand bal masqué où le garçon, Roméo Montaigu, avait aperçus la fille, Juliette Capulet, et étais resté méduser devant son incroyable beautée. Il était tombé amoureux d'elle et le coup de foudre fut immédiat. Mais ils ne se connaissent pas. Ils ne savaient pas qu'ils étaient ennemis. Leurs familles le sont depuis des années.
Mais le père de Juliette avait accepté la demande en mariage du comte Paris. Roméo était l’amour de sa vie et leur amour était défendus. Ils ne savaient que faire jusqu'à ce que frère Laurent leurs confie son idée. Selon lui, Juliette devait prendre une pilule empoisonnée, la dissoudre dans un liquide, et faire semblant d'être morte.
Ainsi, une fois qu'elle fut seule dans sa chambre, elle but le philtre. Le lendemain matin, la nourrice la découvris inanimée. Toute la famille pleura la mort de la jeune fille. Entre-temps, Roméo avait tué Tybalt, pour venger son meilleur ami. Malheureusement, il ne savait pas que Tybalt était le cousin de Juliette. Roméo, banni, dut s'exiler. Frère Laurent lui écrivit une lettre où il lui expliqua la situation.
Mais Roméo ne reçu aucune lettre. Au lieu de ça, son ami vint lui raconter que Juliette étais morte. Roméo décida d'aller la voir une dernière fois. Une fois arrivé, il pleura toutes les larmes de son corps. Croyant qu'elle était morte, il l'embrassa une dernière fois et lui fit ces adieux. Roméo ne pouvais pas vivre sans Juliette et décida de boire du poison pour mourir avec elle. Tandis que Roméo mettait fin à ces jours, Juliette ouvris les yeux. Il but le poison. Mais juste avant de mourir, il se rendit compte que sa bien aimée n'était en réalité pas morte. Juliette versa une dernière larme mise fine à ces jours avec le pistolet. Finalement, on les retrouva l'un a coté de l'autre. Mort."
Svar #1
11. september 2005 af Pierre (Slettet)
Le policier M. Chagrin regarde la jeune femme et le jeune homme qui gardent le lit. Ils semblent endormis, mais ils ne le sont pas. Le sang brise souvent les illusions.
"Je me demande ce qui s'est passé" chuchote M. Chagrin.
"Un accident terrible, en tout cas." répond son collègue. "Le jeune couple était amants. Ils s'étaient rencontrés à un grand bal masqué, où le garçon, Roméo Montaigu, avait aperçu la fille, Juliette Capulet, et était resté médusé devant son incroyable beauté. Il était tombé amoureux d'elle et le coup de foudre fut immédiat. Mais ils ne se connaissaient pas. Ils ne savaient pas qu'ils étaient ennemis. Leurs familles le sont depuis des années.
Mais le père de Juliette avait accepté la demande en mariage du comte Paris. Roméo était l’amour de sa vie et leur amour était défendu. Ils ne savaient que faire jusqu'à ce que le frère Laurent leurs confie son idée. Selon lui, Juliette devait prendre une pilule empoisonnée, la dissoudre dans un liquide, et faire semblant d'être morte.
Ainsi, une fois qu'elle fut seule dans sa chambre, elle but le philtre. Le lendemain matin, la nourrice la découvrit inanimée. Toute la famille pleura la mort de la jeune fille. Entre-temps, Roméo avait tué Tybalt, pour venger son meilleur ami. Malheureusement, il ne savait pas que Tybalt était le cousin de Juliette. Roméo, banni, dut s'exiler. Frère Laurent lui écrivit une lettre où il lui expliqua la situation.
Mais Roméo ne reçu aucune lettre. Au lieu de ça, son ami vint lui raconter que Juliette étais morte. Roméo décida d'aller la voir une dernière fois. Une fois arrivé, il pleura toutes les larmes de son corps. Croyant qu'elle était morte, il l'embrassa une dernière fois et lui fit ses adieux. Roméo ne pouvait pas vivre sans Juliette et il décida de boire du poison pour mourir avec elle. Tandis que Roméo mettait fin à ces jours, Juliette ouvrit les yeux. Il but le poison. Mais juste avant de mourir, il se rendit compte que sa bien aimée n'était en réalité pas morte. Juliette versa une dernière larme mis fin à ses jours avec le pistolet. Finalement, on les retrouva l'un a coté de l'autre. Morts."
Amitiès,
Pierre
"Je me demande ce qui s'est passé" chuchote M. Chagrin.
"Un accident terrible, en tout cas." répond son collègue. "Le jeune couple était amants. Ils s'étaient rencontrés à un grand bal masqué, où le garçon, Roméo Montaigu, avait aperçu la fille, Juliette Capulet, et était resté médusé devant son incroyable beauté. Il était tombé amoureux d'elle et le coup de foudre fut immédiat. Mais ils ne se connaissaient pas. Ils ne savaient pas qu'ils étaient ennemis. Leurs familles le sont depuis des années.
Mais le père de Juliette avait accepté la demande en mariage du comte Paris. Roméo était l’amour de sa vie et leur amour était défendu. Ils ne savaient que faire jusqu'à ce que le frère Laurent leurs confie son idée. Selon lui, Juliette devait prendre une pilule empoisonnée, la dissoudre dans un liquide, et faire semblant d'être morte.
Ainsi, une fois qu'elle fut seule dans sa chambre, elle but le philtre. Le lendemain matin, la nourrice la découvrit inanimée. Toute la famille pleura la mort de la jeune fille. Entre-temps, Roméo avait tué Tybalt, pour venger son meilleur ami. Malheureusement, il ne savait pas que Tybalt était le cousin de Juliette. Roméo, banni, dut s'exiler. Frère Laurent lui écrivit une lettre où il lui expliqua la situation.
Mais Roméo ne reçu aucune lettre. Au lieu de ça, son ami vint lui raconter que Juliette étais morte. Roméo décida d'aller la voir une dernière fois. Une fois arrivé, il pleura toutes les larmes de son corps. Croyant qu'elle était morte, il l'embrassa une dernière fois et lui fit ses adieux. Roméo ne pouvait pas vivre sans Juliette et il décida de boire du poison pour mourir avec elle. Tandis que Roméo mettait fin à ces jours, Juliette ouvrit les yeux. Il but le poison. Mais juste avant de mourir, il se rendit compte que sa bien aimée n'était en réalité pas morte. Juliette versa une dernière larme mis fin à ses jours avec le pistolet. Finalement, on les retrouva l'un a coté de l'autre. Morts."
Amitiès,
Pierre
Svar #2
11. september 2005 af Rose* (Slettet)
Tusind tak, Pierre -jeg kan bare ikke overskue hvor rettelserne er, lige udover det sidste ord, morts..
Svar #3
12. september 2005 af Pierre (Slettet)
Prøv at kigge på udsagnsord/endelser 3. person.
Amitiés,
Pierre
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af kort fransk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
