Tysk
Oversætte fra Dansk til Tysk
15. september 2005 af
mch90 (Slettet)
Da jeg har været syg i fem skoledage, har jeg ikke lavet de lektier, som de andre så har fået for imens....
Men i dag fik jeg at vide at jeg til i morgen skulle skrive et eventyr på tysk til i morgen (Fredag)
Og da jeg ikke er særlig god til tysk og har andre lektier for, ville jeg spørge om der var en som ville være så venlig at oversætte noget fra dansk til tysk.....
Kongen en den grimme mand
Der var engang en grim mand som havde en skøn datter som alle ville have fingrene i, også kongen. Kongen skulle igennem tre prøver for at han kunne få datteren som hans kone.
I den første opgave skulle kongen dræbe to kæmper, som levede oppe på et bjerg. Da kongen kom op til kæmperne sagde han at de skulle løbe deres vej ellers ville han slå dem ihjel. Kæmperne løb straks imod kongen og da de næsten var henne ved ham sprang han til siden så de løb udover skrænten.
Da kongen kom tilbage til den grimme mand skulle han igennem endnu en prøve. Denne gang skulle han igennem en labyrint hvor der var to udgange, ved den ene var der en hund med tre hoveder og ved den anden en drage, som sprøjtede med ild.
Da kongen nærmede sig en af udgangene mødte han hunden med de tre hoveder og tænkte på hvad han nu skulle gøre. Men så lige pludselig faldt der en stor sten ned fra himmelen og landede lige i hovedet på hunden. Og så kunne kongen gå tilbage til den grimme mand og sige at han var kommet levende fordi hunden. Den grimme mand blev imponeret, men kongen skulle stadigvæk igennem en sidste prøve. Han skulle denne gang lære at tale flydende engelsk på to timer.
Kongen sagde at det skulle han nok klarer. Da kongen kom igen to timer efter, havde han lært at tale flydende engelsk. Den grimme mand spurgte ham hvordan han kunne det, og kongen sagde han har mange venner som er englændere og har kunnet snakke engelsk i 11 år.
Og så fik kongen den grimmes mand datter, som sin kone.
Men i dag fik jeg at vide at jeg til i morgen skulle skrive et eventyr på tysk til i morgen (Fredag)
Og da jeg ikke er særlig god til tysk og har andre lektier for, ville jeg spørge om der var en som ville være så venlig at oversætte noget fra dansk til tysk.....
Kongen en den grimme mand
Der var engang en grim mand som havde en skøn datter som alle ville have fingrene i, også kongen. Kongen skulle igennem tre prøver for at han kunne få datteren som hans kone.
I den første opgave skulle kongen dræbe to kæmper, som levede oppe på et bjerg. Da kongen kom op til kæmperne sagde han at de skulle løbe deres vej ellers ville han slå dem ihjel. Kæmperne løb straks imod kongen og da de næsten var henne ved ham sprang han til siden så de løb udover skrænten.
Da kongen kom tilbage til den grimme mand skulle han igennem endnu en prøve. Denne gang skulle han igennem en labyrint hvor der var to udgange, ved den ene var der en hund med tre hoveder og ved den anden en drage, som sprøjtede med ild.
Da kongen nærmede sig en af udgangene mødte han hunden med de tre hoveder og tænkte på hvad han nu skulle gøre. Men så lige pludselig faldt der en stor sten ned fra himmelen og landede lige i hovedet på hunden. Og så kunne kongen gå tilbage til den grimme mand og sige at han var kommet levende fordi hunden. Den grimme mand blev imponeret, men kongen skulle stadigvæk igennem en sidste prøve. Han skulle denne gang lære at tale flydende engelsk på to timer.
Kongen sagde at det skulle han nok klarer. Da kongen kom igen to timer efter, havde han lært at tale flydende engelsk. Den grimme mand spurgte ham hvordan han kunne det, og kongen sagde han har mange venner som er englændere og har kunnet snakke engelsk i 11 år.
Og så fik kongen den grimmes mand datter, som sin kone.
Svar #1
15. september 2005 af mch90 (Slettet)
Der var lige en fejl i det øverste indlæg, som nu er blevet rettet til det der står her under:
Kongen og den grimme mand
Der var engang en grim mand som havde en skøn datter som alle ville have fingrene i, også kongen. Kongen skulle igennem tre prøver for at han kunne få datteren som hans kone.
I den første opgave skulle kongen dræbe to kæmper, som levede oppe på et bjerg. Da kongen kom op til kæmperne sagde han at de skulle løbe deres vej ellers ville han slå dem ihjel. Kæmperne løb straks imod kongen og da de næsten var henne ved ham sprang han til siden så de løb udover skrænten.
Da kongen kom tilbage til den grimme mand skulle han igennem endnu en prøve. Denne gang skulle han igennem en labyrint hvor der var to udgange, ved den ene var der en hund med tre hoveder og ved den anden en drage, som sprøjtede med ild.
Da kongen nærmede sig en af udgangene mødte han hunden med de tre hoveder og tænkte på hvad han nu skulle gøre. Men så lige pludselig faldt der en stor sten ned fra himmelen og landede lige i hovedet på hunden. Og så kunne kongen gå tilbage til den grimme mand og sige at han var kommet levende fordi hunden. Den grimme mand blev imponeret, men kongen skulle stadigvæk igennem en sidste prøve. Han skulle denne gang lære at tale flydende engelsk på to timer.
Kongen sagde at det skulle han nok klarer. Da kongen kom igen to timer efter, havde han lært at tale flydende engelsk. Den grimme mand spurgte ham hvordan han kunne det, og kongen sagde han har mange venner som er englændere og har kunnet snakke engelsk i 11 år.
Og så fik kongen den grimmes mand datter, som sin kone.
Kongen og den grimme mand
Der var engang en grim mand som havde en skøn datter som alle ville have fingrene i, også kongen. Kongen skulle igennem tre prøver for at han kunne få datteren som hans kone.
I den første opgave skulle kongen dræbe to kæmper, som levede oppe på et bjerg. Da kongen kom op til kæmperne sagde han at de skulle løbe deres vej ellers ville han slå dem ihjel. Kæmperne løb straks imod kongen og da de næsten var henne ved ham sprang han til siden så de løb udover skrænten.
Da kongen kom tilbage til den grimme mand skulle han igennem endnu en prøve. Denne gang skulle han igennem en labyrint hvor der var to udgange, ved den ene var der en hund med tre hoveder og ved den anden en drage, som sprøjtede med ild.
Da kongen nærmede sig en af udgangene mødte han hunden med de tre hoveder og tænkte på hvad han nu skulle gøre. Men så lige pludselig faldt der en stor sten ned fra himmelen og landede lige i hovedet på hunden. Og så kunne kongen gå tilbage til den grimme mand og sige at han var kommet levende fordi hunden. Den grimme mand blev imponeret, men kongen skulle stadigvæk igennem en sidste prøve. Han skulle denne gang lære at tale flydende engelsk på to timer.
Kongen sagde at det skulle han nok klarer. Da kongen kom igen to timer efter, havde han lært at tale flydende engelsk. Den grimme mand spurgte ham hvordan han kunne det, og kongen sagde han har mange venner som er englændere og har kunnet snakke engelsk i 11 år.
Og så fik kongen den grimmes mand datter, som sin kone.
Svar #2
15. september 2005 af Mester_Bean (Slettet)
Es war einmal einen häßlichen Mann, der eine schöne Tochter hatte, die alle erwischen wollten, sogar auch der König. Der König sollte durch drei Prüfungen, bevor er seine Tochter als seine Ehefrau kriegen konnte.
Well.. du må altså selv lige starte med at oversætte din tekst, og så kan vi evt. hjælpe med at rette den igennem! Dette er ikke en opgavecentral, hvor du indsætter en tekst som input, og får en oversættelse som output!
Well.. du må altså selv lige starte med at oversætte din tekst, og så kan vi evt. hjælpe med at rette den igennem! Dette er ikke en opgavecentral, hvor du indsætter en tekst som input, og får en oversættelse som output!
Svar #3
15. september 2005 af Mester_Bean (Slettet)
ahh.. noget jeg her misforstået.. hehe.. kongen vil selvfølgelig ikke have sin datter som kone.. så det blivwer til:
Der König sollte durch drei Prüfungen, bevor er die Tochter als seine Ehefrau kriegen konnte
;)
Der König sollte durch drei Prüfungen, bevor er die Tochter als seine Ehefrau kriegen konnte
;)
Svar #4
15. september 2005 af mch90 (Slettet)
Jeg har prøvet at oversætte det, men ved ikke om der er godt nok.
Der König und der hässliche Mann
Es war einmal ein hässlicher Mann, der eine schöne Tochter hatte. Alle wollten sie haben auch der König. Der König sollte drei Teste bestehen um die Tochter zu bekommen.
In die erste Aufgabe sollte der König zwei Kämpfen töten, die auf einen Berg lebten. Wenn der König zu die Kämpfen kamen, sagte er, das sie weglaufen zollten, sonst musste er zu töten. Die Kämpfen wurden wütend und wollten den König töten. Als sie ihn zulaufen, sprang er zur seihte, und sie laufen über der Berg.
Als der König zu den hässlichen Mann zurück kam, sollte er wieder einen Test bestehen. Diesmal sollte er durch ein Labyrinth, das zwei Ausgänge hatte. Bei die einer war ein Hund mir drei Köpfe, und bei die andere einer Drache der Feuer spritzte.
Als der König einer die Ausgange näherte, traf er der Hund mit drei Köpfen und dachte darauf, was er jetzt tun sollte. Aber plötzlich fiel einen grössen Stein von Himmel und traf der Hund im Kopf. Dann konnte der König zu dem hässlichen Mann zurückgehen und sagen, dass er lebend vorbei der Hund gekommen war.
Der hässliche Mann war imponiert, aber der König sollte noch durch die letzte Test diesmal sollte er englisch in zwei Stunden zu sprechen lernen. Der König sagte, dass er es klaren wollte. Nach zwei Stunden kam er wieder zurück und er hatte gelernt englisch zu sprechen. Der hässliche Mann fragte ihn, wie er es so schnell gelernt hatte und der König antwortete ihn, dass er viele Freunde, die von England waren, hatte, und dass er englisch in 11 Jahren gesprochen hat. Und dann bekam der König die Tochter der hässlichen Mann als seine Frau.
Der König und der hässliche Mann
Es war einmal ein hässlicher Mann, der eine schöne Tochter hatte. Alle wollten sie haben auch der König. Der König sollte drei Teste bestehen um die Tochter zu bekommen.
In die erste Aufgabe sollte der König zwei Kämpfen töten, die auf einen Berg lebten. Wenn der König zu die Kämpfen kamen, sagte er, das sie weglaufen zollten, sonst musste er zu töten. Die Kämpfen wurden wütend und wollten den König töten. Als sie ihn zulaufen, sprang er zur seihte, und sie laufen über der Berg.
Als der König zu den hässlichen Mann zurück kam, sollte er wieder einen Test bestehen. Diesmal sollte er durch ein Labyrinth, das zwei Ausgänge hatte. Bei die einer war ein Hund mir drei Köpfe, und bei die andere einer Drache der Feuer spritzte.
Als der König einer die Ausgange näherte, traf er der Hund mit drei Köpfen und dachte darauf, was er jetzt tun sollte. Aber plötzlich fiel einen grössen Stein von Himmel und traf der Hund im Kopf. Dann konnte der König zu dem hässlichen Mann zurückgehen und sagen, dass er lebend vorbei der Hund gekommen war.
Der hässliche Mann war imponiert, aber der König sollte noch durch die letzte Test diesmal sollte er englisch in zwei Stunden zu sprechen lernen. Der König sagte, dass er es klaren wollte. Nach zwei Stunden kam er wieder zurück und er hatte gelernt englisch zu sprechen. Der hässliche Mann fragte ihn, wie er es so schnell gelernt hatte und der König antwortete ihn, dass er viele Freunde, die von England waren, hatte, und dass er englisch in 11 Jahren gesprochen hat. Und dann bekam der König die Tochter der hässlichen Mann als seine Frau.
Skriv et svar til: Oversætte fra Dansk til Tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.