Engelsk
Engelsk ord (tilfældig): by chance, at random eller accidental/accidentally
Hej allesammen
Jeg er igang med at skrive en engelsk stil og skal skrive denne sætning:
Jeg så denne jakke tilfældigt på en shopping gade
Jeg kan ikke finde den korrekte ord (tilfældig) på engelsk, så har indtil videre skrevet det sådan:
I saw this jacket by chance in a shopping street
Men har kigget i ordbogen og der er andre ord for tilfældig som ; at random og accidental/accidentally
Er der nogen herinde der ved om den sætning jeg har skrevet er korrekt, eller skal jeg indsætte at random eller accidental/accidentally istedet for by chance?
Det er meget vigtigt, så håber der er nogen, der vil hjælpe
På forhånd tusind tak
Svar #1
20. oktober 2012 af kapper1764 (Slettet)
jeg ville sige
I saw this jacket by coincidence n a shopping street..
Svar #3
20. oktober 2012 af exatb
Man kunne skrive
I happened to see this jacket in a shopping street
Svar #4
22. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
Man tænker på hvad dette "tilfældigvis" dog skal betyde her.
Før man har gjort sig det klart, kan man ikke oversætte det.
Skriv et svar til: Engelsk ord (tilfældig): by chance, at random eller accidental/accidentally
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
