Engelsk
Har jeg oversat rigtigt?
Go! Stapled shut, inside an outside world and I'm sealed in tight, bizarre but right at home. Claustrophobic, closing in and I'm catastrophic, not again. I'm smeared across the page, and doused in gasoline. I wear you like a stain, yet I'm the one who's obscene. Catch me up on all your sordid little insurrections. I've got no time to lose, I'm just caught up in all the cattle. Fray the strings. Throw the shapes. Hold your breath. Listen! I am a world before I am a man. I was a creature before I could stand. I will remember before I forget. Before I forget that! I'm ripped across the ditch, and settled in the dirt and I wear you like a stitch, yet I'm the one who's hurt. Pay attention to your twisted little indiscretions. I've got no right to win, I'm just caught up all the battles. Locked in clutch. Pushed in place. Hold your breath. Listen! My end. It justifies my means. All I ever do is delay. My every attempt to evade. The end of the road and my end.
Gå! Sammenhæftet lukket indeni en ydre verden, og jeg er stramt forseglet, bizart, men det hører hjemme. Klaustrofobisk, lukker mig inde, og jeg er katastrofisk, ikke igen. Jeg er indsmurt hen over siden og overhældt i benzin. Jeg bærer dig som en plet, men endnu er jeg den eneste, der er uanstændig. Fang mig op på alle dine beskidte små oprør. Jeg har ingen tid at spilde, jeg er bare fanget i alle de kvæg. Optrævl strengene. Kast figurerne. Hold vejret. Lyt! Jeg er en verden, før jeg er en mand. Jeg var et væsen, før jeg kunne stå. Jeg vil huske, før jeg glemmer. Før jeg glemmet det! Jeg bliver sprættet på den anden side af grøften og ordnet i snavset, og jeg bærer dig som en maske, men jeg er endnu den eneste, der har smerte. Vær opmærksom på dine små snoede indiskretioner. Jeg har ingen ret til at vinde, jeg er bare fanget i alle kampene. Låst i kobling. Skubbet på plads. Hold vejret. Lyt! Min slutning. Den retfærdiggør min vej. Alt, hvad jeg gør, er altid forsinket. Ethvert af mine forsøg på at unddrage mig. Vejens slutning og min slutning.
Svar #2
09. december 2012 af rakijovic
Stakkels lærer...
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #3
09. december 2012 af DasModell (Slettet)
Go! Stapled shut, inside an outside world and I'm sealed in tight, bizarre but right at home. Claustrophobic, closing in and I'm catastrophic, not again. I'm smeared across the page, and doused in gasoline. I wear you like a stain, yet I'm the one who's obscene. Catch me up on all your sordid little insurrections. I've got no time to lose, I'm just caught up in all the cattle. Fray the strings. Throw the shapes. Hold your breath. Listen! I am a world before I am a man. I was a creature before I could stand. I will remember before I forget. Before I forget that! I'm ripped across the ditch, and settled in the dirt and I wear you like a stitch, yet I'm the one who's hurt. Pay attention to your twisted little indiscretions. I've got no right to win, I'm just caught up all the battles. Locked in clutch. Pushed in place. Hold your breath. Listen! My end. It justifies my means. All I ever do is delay. My every attempt to evade. The end of the road and my end.
Gå! Sammenhæftet lukket indeni en ydre verden, og jeg er stramt forseglet, bizart, men det hører hjemme. Klaustrofobisk, det nærmer sig, og jeg er katastrofisk, ikke igen. Jeg er indsmurt hen over siden og overhældt i benzin. Jeg bærer dig som en plet, men endnu er jeg den eneste, der er uanstændig. Fanget i alle dine beskidte små oprør. Jeg har ingen tid at spilde, jeg er bare fanget i kvæget. Optrævl strengene. Kast figurerne. Hold vejret. Lyt! Jeg er en verden, før jeg er en mand. Jeg var et væsen, før jeg kunne stå. Jeg vil huske, før jeg glemmer. Før jeg glemmer det! Jeg er sprættet op henover grøften og hviler i snavset, og jeg bærer dig som en bandage, men jeg er endnu den eneste, der har smerte. Vær opmærksom på dine små snoede indiskretioner. Jeg har ingen ret til at vinde, jeg er bare fanget i alle kampene. Låst i kobling. Skubbet på plads. Hold vejret. Lyt! Min slutning. Den retfærdiggør min vej. Alt, hvad jeg gør, er forsinkelse. Ethvert af mine forsøg på at unddrage mig. Vejens slutning og min slutning.
Skriv et svar til: Har jeg oversat rigtigt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.