Engelsk
At sætte sig ind i? entering into?
(....). Det gør at vi kan sætte os ind i personerne, som filmen handler om?
udtrykket "sætter os ind i" er vel to enter into? - ifølge ordbogen
Svar #1
11. december 2012 af exatb
That makes it possible for us to identify with the characters in the movie
Svar #2
11. december 2012 af Andersen11 (Slettet)
Man kan måske sætte sig ind i en persons situation eller forhold, og det betyder, at man gør sig bekendt med den persons situation.
Svar #3
11. december 2012 af marmar (Slettet)
#2 Hvad er din pointe? men ja, det lyder rigtigt :)
#1 så går jeg ud fra at det andet er forkert (=> jeg har misforstået ordbogens version)
og tak til begge
Svar #4
11. december 2012 af exatb
#3
Andersen mener nok ikke at det er så heldigt med udtrykket "at sætte sig ind i en person".
Det mener jeg heller ikke, så jeg har omskrevet det til at "identificere" sig med personen, dvs sætte sig ind i personens måde at forholde sig til sin situation på.
Svar #5
11. december 2012 af marmar (Slettet)
Min fejl, skulle have skrevet "liv" bagefter :) ville det så have været rigtigt?
Svar #6
11. december 2012 af Stygotius (Slettet)
"at sætte sig ind i en person" er ganske udmærket og gangbart dansk, og 'identify' er en fin gengivelse.
Der er tale om det der kaldes "empati".
Svar #7
11. december 2012 af marmar (Slettet)
#6 præcis, men jeg mente bare at sætte sig ind i en persons liv. Det var bare den engelske formulering jeg søgte efter! :)
Svar #8
11. december 2012 af Stygotius (Slettet)
"to fully understand" eller "put oneself in another person's shoes" kunne også bruges.
Man skal være meget forsigtig med at tro at man kan oversætte fra et sprog til et andet helt direkte og ord-for-ord.
Man oversætter ikke ord, men meninger !!
Svar #9
12. december 2012 af marmar (Slettet)
# 8
I know, men jeg kan ikke se en anden mening i "at sætte sig ind i en persons....." - ordbogen siger det selv og har givet mig resultatet som jeg har nævnt i mit spørgsmål
Svar #12
13. december 2012 af Stygotius (Slettet)
Næh, det betyder at man skal bruge en ordbog med både kritisk sans og forståelse og nogen viden.
Skriv et svar til: At sætte sig ind i? entering into?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.