Rettelse af tyskstil, der omhandler hvad jeg personligt synes om sne.

Please????

TAK FOR HJÆLPEN -,- nederen side..

Kære iskander,

måske kan du forstå, at vi også har andre ting at lave end at vente på, at der kommer stile, som vi kan rette. Du har da først oprettet spørgsmålet to timer siden! -.-

Når jeg kigger på din stil, kan jeg ikke lige rette alle sætninger, fordi jeg ikke forstå, hvad du vil sige dér. Måske kan du engang til selv kigge på den og hvis du virkelig ikke kan finde dine fejl, så send den danske tekst med, så vi kan se, hvad du prøver at sige.

Her er den danske version:


Hvad synes jeg om sne?
________________________________________
Vejret er vigtigt for mig fordi, vejret er med til at afgøre mit humør, og om jeg er trist eller træt. Jeg føler mig meget træt og trist om vinteren på grund af al sneen og kulden. Det er nok fordi det er meget mørkt og meget koldt om morgenen. Man skal være klædt varmt, vejene er glatte, man skal skovle sne, og alt trafik er forsinket.

Sne er en af de værste ting jeg ved om vinteren. Det er koldt og ubehageligt, men hvorfor kan jeg egentlig ikke lide sne? Hvorfor?

Sne er ubehageligt, og det får mig til at føle mig trist og træt, og jeg synes overhoved ikke der er nogen charme i ”sne” i forhold til varmen om sommeren. Til tider kan man finde sjove øjeblikke med sne. Det kan for eksempel være sneboldskamp, bygge snemænd eller lignende. Sne har også noget trykhed over sig, hvis man er sammen med de personer man allér helst vil være, det kan være familien eller vennerne. Jeg synes generelt at man bruger mere tid med familien om vinteren, og når det sner da man ikke magter at være ude, på grund af det koldt, og mørkt udenfor.

Sne er sjovt til tider, og da jeg var lille plejede jeg altid at synes at sne var det sjoveste, men jo ældre jeg blev, desto værre blev det. Man siger jo at små børn har det sjovere end de ældre. Kan det være rigtigt? 

Sne er fyldt med mange oplevelser, og kan vække gamle minder frem, men til tider kan man også blive meget træt af sne, da det er ubehageligt. Dette er måske kun min mening, men sådan har jeg det altså med sne.  

Was ich über Schnee denke?
________________________________________
Das Wetter ist wichtig für mich, weil das Wetter manchmal meine Laune bestimmt, ob ich traurig bin oder nicht. Ich bin auch im Winter im Vergleich zum Sommer müder und trauriger. Es ist wahrscheinlich deshalb, weil es sehr früh dunkel wird und sehr kalt ist. Man muss warm angezogen sein, die Straßen sind rutschig, man muss Schnee schaufeln und es wird einem schnell kalt.

Schnee ist eine der schlimmsten Dinge im Winter, die ich kenne. Es ist kalt, ungemütlich, aber warum genau mag ich eigentlich keinen Schnee? Warum?

Ich denke, der Schnee ist unbequem (måske bedre: ungemütlich, unbehaglich), er bringt mich in eine schlechte Stimmung, und scheint der Leitung  ich finde überhaupt nicht, dass "Schnee" einen Charme hat. Jedes Mal, wenn ich Schnee sehe, sehne ich mich nach dem Sommer.

Es gibt manchmal lustige Momente mit Schnee, das kann zum Beispiel eine Schneeballschlacht oder dergleichen sein, ganz so schlimm ist es nun auch nicht. Wenn es draußen kalt ist und es schneit, fühlt man sich oft geborgen, wenn man mit der Familie zusammen ist. Man verbringt in der Regel mehr Zeit mit der Familie, wenn es schneit. Wie ich schon sagte, ich mag Sommer und Hitze lieber, und ich denke, jeder tut das. Schnee kann Spaß machen, und ich habe eine Menge damit gespielt, als ich klein war, aber man kann am Ende auch genug davon bekommen.

Husk:

- hvis du skriver "man skal..." på dansk, skal du også oversætte det mit "man muss", og ikke med Sie müssen

- tænk på, hvilken verbform du skal bruge (ental/flertal, nutid/datid)