Tysk
Oversættelses hjælp til en tysk tekst
Er der ikke en der hurtig er i stand til at oversætte et lille stykke for mig her, da det kniver lidt for mig da jeg føler at det er svært.
Teksten er således:
"Der Bürgermeister, ein Ziegeleiarbeiter, war wegen einer wehrkraftzersetzenden Äusserung während der Nazizeit zwei Jahre inhaftiert gewesen und ausschliesslich auf Grund dieser Haftstrafe und ohne jede weitere Qualifikation für das höchste Stadtamt ausgewählt worden."
Dette er så det der skal oversættes,
(stykket er fra teksten; "Die Vergewaltigung", Christoph Hein)
På forhånd tak
P.S
Haster
Svar #1
28. februar 2013 af Stygotius (Slettet)
= Borgmesteren, en teglværksarbejder, havde været fængslet i to år under nazitiden for en udtalelse der kritiserede den tyske hær (-noget der ellers var dødsstraf for), og udelukkende på grund af denne fængselsstraf og uden at have nogen andre kvalifikationer blev han valgt til byens højeste embede.
Skriv et svar til: Oversættelses hjælp til en tysk tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.