En lille oversættelse

Hejsa
Jeg har en dansk tekst og mener at min oversættelse til engelsk passer nogenlunde, men ville lige høre om I har nogle forslag eller rettelser til den.

Dansk:
I går besluttede Det svenske Akademi at give nobelprisen i litteratur til den sydafrikanske forfatter Nadine Gordimer, som efter manges mening længe har været en oplagt kandidat til denne pris.
I 50'erne og 60'erne blev Nadine Gordimer ofte anklaget for ikke at deltage aktivt i kampen mod apartheid. Hun var en "typisk hvid socialist", som talte de undertryktes sag og samtidig levede et overklasseliv i Johannesburg.
Men ingen vil i dag benægte, at det er lykkedes Nadine Gordimer at forene nøgtern analyse og mådehold med engagement og indsigt, og hendes bøger vil blive læst for deres litterære kvaliteter, længe efter at systemet i Sydafrika er faldet.
--------------
Engelsk:
Yesterday, the Swedish Academy decided to give the Nobel Prize in litterateur to the South African writer Nadine Gordimer, which, thought so by many, long have been an obvious candidate to this prize.
In the 50’ties and 60’ties, Nadine Gordimer was often accused for not participating actively in the struggle against the apartheid. She was a “typical white socialist”, who spoke the cause of the suppressed and at the same time, lived an upper-class life in Johannesburg.
But no one today is going to deny, that Nadine Gordimer succeeded in uniting matter-of-fact analysis and moderation, with commitment and knowledge, and her books will be read for their literary qualities, long after the system in South Africa has fallen.

På forhånd tak ;)