PLEASE HAR VIRKELIG BRUG FOR HJÆLP

Hvor er dine egne forslag ??

1.Auf seinem Flucht  stört Bodo  die Sich von einem Tankfahrer, so er seht nicht Sissi, die traf von einem Großen Lastwagen, liegt bewusstlos unter dem Auto

2.vor sie kann sich in ein gemeinsam Raum stürzen

1.Auf seiner(m) Flucht  stört Bodo  die Sicht von einem Tankfahrer, so dass er (seht nicht) Sissi nicht sieht / bemerkt, die (traf) von einem (G)großen Lastwagen getroffen, (liegt) bewusstlos unter dem Auto liegt.

2.(vor sie kann sich in ein gemeinsam Raum stürzen)

   bevor sie sich in einen gemeinsamen Raum hinausstürzen können.

NB.  "vor"    er en præposition.  "vor dem Kriege"

       "bevor" er en konjunktion    "bevor der Krieg begann"

Tusind tak :)

Er denne sætninger forsat rigtigt:

For at tage en uddannelse

um zu einer Ausbildung macht

Næ, mildest talt ikke

"um eine Ausbildung zu machen"

Det er bedre at sige "um sich ausbilden zu lassen"

Tusind Tak :)

men da han uden synlig grund brød sammen ved en ukendt gammel kones begravelse, måtte han forlade jobbet:

aber als er ohne ersichtlichen Grund zusammen brach, bei einer unbekannten alte Frau Beerdigung, müsst er der Job verlassen.

Er det oversat korrekt :)

-næ, ikke helt.

"aber als er bei der Beerdigung von einer uralten Frau ohne irgendeinen offensichtlichen Grund zusammenbrach, musste er auf den Job  verzichten."

tak skal du have :)

Hej - det er ikke helt korrekt. Jeg har skrevet mit eget forslag nedenunder, men rent grammatisk og sprogligt er der følgende rettelser til din egen oversættelse: korrekt er: "zusammenbrach" i et ord og zusammenbrach skal stå til sidst i den første helsætning (lige inden kommaet), korrekt er: "bei der Beerdigung einer unbekannten alten Frau", idet "den gamle kone er genitiv og dermed på tysk skal stå efterhængt i forhold til "Beerdigung". "musste" i stedet for müsst (findes ikke). "den Job"  verlassen. "Job" er her "hankøn akkusativ".

Als er jedoch bei der Beerdigung einer ihm unbekannten alten Frau ohne erkennbaren Grund zusammenbrach, musste er seinen Job aufgeben.

Ja, jebotho,  ..........bedre sent end aldrig