Engelsk
Oversættelse - Simpel eller udvidet tid?
Hej allesammen, jeg har nogle sætninger som skal oversættes med fokus på simpel eller udvidet tid. Hvis nogen lige kunne kigge det igennem ville det være super!
1. Hun følte, at der var forår i luften
She was feeling that spring was in the air.
2. Jeg tror, det snart begynder at regne, skønt solen skinner nu.
I think that it will soon begin to rain, even though the sun is shining right now.
3. John satte sig ned, men hans kone stod op.
John was sitting down, but his wife was standing.
4. Da jeg mødte hende på gaden, vidste jeg, at hun var vred på mig
When I was meeting her on the street, I knew that she was angry with me.
5. Solen var ved at stå op, da jeg gik i seng
The sun was rising, when I went to bed.
6. Jeg hørte, hvad han sagde, men jeg troede ikke på ham.
I heard what he said, but I didn’t believe him.
7. De fem ællinger undgik lige at blive kørt over, da de krydsede gaden.
The five ducklings avoided getting run over when they crossed the street
8. Vi bruger dette lokale i dag, men normalt bruger vi nummer 10.
We are using this room today, but normally we are using number 10.
9. Da han var på vej ind i bussen, kørte den afsted.
When he was entering the bus, it drove away
10. Morer du dig eller vil du hellere hjem nu?
Are you enjoying yourself or would you rather go home now?
11. Fay Weldon skriver en ny novelle hvert halve år. Lige nu arbejder hun på sin 25. novelle.
Fay Weldon writes a new novel two times a year. Right now she is working on her 25th novel.
12. "Når vi besøger mine forældre, laver hun altid en scene", jamrede han.
“When we visit my parents, she always makes a scene”, he moaned.
13. "Mine kunder er aldrig tilfredse, de klager altid", sagde købmanden
“My customers are never satisfied, they always complain”, the merchant said angrily.
14. Se, hvor han opfører sig fjollet
Look how silly he behaves.
15. Politiet siger, at han blev set af adskillige vidner, da han var ved at læsse møblerne ind i bilen.
The police are saying that he was seen by several witnesses when he was loading furniture into the truck.
Svar #1
11. april 2013 af Stygotius (Slettet)
Fede typer viser fejl.
1. Hun følte, at der var forår i luften
She was feeling that spring was in the air.
2. Jeg tror, det snart begynder at regne, skønt solen skinner nu.
I think that it will soon begin to rain, even though the sun is shining right now.
3. John satte sig ned, men hans kone stod op.
John was sitting down, but his wife was standing.
4. Da jeg mødte hende på gaden, vidste jeg, at hun var vred på mig
When I was meeting her on the street, I knew that she was angry with me.
5. Solen var ved at stå op, da jeg gik i seng
The sun was rising, when I went to bed.
6. Jeg hørte, hvad han sagde, men jeg troede ikke på ham.
I heard what he said, but I didn’t believe him.
7. De fem ællinger undgik lige at blive kørt over, da de krydsede gaden.
The five ducklings avoided getting run over when they crossed the street
8. Vi bruger dette lokale i dag, men normalt bruger vi nummer 10.
We are using this room today, but normally we are using number 10.
9. Da han var på vej ind i bussen, kørte den afsted.
When he was entering the bus, it drove away
10. Morer du dig eller vil du hellere hjem nu?
Are you enjoying yourself or would you rather go home now?
11. Fay Weldon skriver en ny novelle hvert halve år. Lige nu arbejder hun på sin 25. novelle.
Fay Weldon writes a new novel two times a year. Right now she is working on her 25th novel.
12. "Når vi besøger mine forældre, laver hun altid en scene", jamrede han.
“When we visit my parents, she always makes a scene”, he moaned.
13. "Mine kunder er aldrig tilfredse, de klager altid", sagde købmanden
“My customers are never satisfied, they always complain”, the merchant said angrily.
14. Se, hvor han opfører sig fjollet
Look how silly he behaves.
15. Politiet siger, at han blev set af adskillige vidner, da han var ved at læsse møblerne ind i bilen.
The police are saying that he was seen by several witnesses when he was loading furniture into the truck.
Skriv et svar til: Oversættelse - Simpel eller udvidet tid?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.