Fransk
hjælp til rettelse
18. oktober 2005 af
Englebassen (Slettet)
Hejsa, er der ikke en der har lyst til at kigge lidt på dette, og sige mig hvilke fejl jeg har...
>>Elskeren
A Traduisez en français
”L´amant” se passe à Paris en Indochine en 1929. La protagoniste du roman est un jeune fille française, qui a venu justement un Chinois riche. Elle a 15 ans. Le Chinois deviendra l´amant d´elle. Il a une grande limousine noire. Chaque soir il (lui/la/elle) conduit à son appartement moderne, qui est située à Cholen, le quartier Chinois à Saigon. Après elle retoune à la pension où on (lui/elle/la) reproche son inconduite. Les autres filles blanches (elle/la/lui) méprise et refuse parler avec elle. Personne ne veut être avec elle, mais elle n´as pas honte même à cause de son amant est Chinois. Dans ce passage la jeune fille est avec le Chinois dans son appartement.
B Répondez au minimum à des questions suivantes
2. Elle est differente parce qu’elle faire (de) l’amour avec un Chinois riche. Chaque soir il vient et elle chercher. Pour une fille blance ce n´est pas normale rencontre un homme pour faire (de) l´amour, quand on doit dormir à cette temps. Elle est aussi plus développé que ses amies du lycée. Ne pas physique mais psychique..
3. Il dit qu´elle est vicieuse parce qu´elle fait (de) l´amour dans un plus jeune âge et avec un Chinois qui est plus vieux qu´elle. Elle a sex, avant le mariage a cet temps ce n´etait pas normale. Ce n´etait pas normal (de) voir un Chinois, quand on est blanc(e). Ce fait elle vicieuse.
4. Chaque soir elle doit venir chercher, dans une limousine noir du Chinois de Cholen ils vont à son appartemet dans le quartier mal famé de Cholen. Quand ils sont arrivé ils faire (de) l´amour. Il est un expert (de) faire (de) l´amour. Ses mains sont partout, il a le savoir exact de ce qu´il faut faire.
9. La jeune fille et le Chinois ont des sentiment differentes. La jeune fille n´a pas (des/les) (sentimentes/sentiments) forcement parce qu´elle ne doit pas avoir (les /des sentiments/sentimentes) pour il, quand il et Chinois. Elle cacher ses (sentiments/sentimentes). Le Chinois a (des/les sentiments/sentimentes) force pour elle, parce qu´il donne soi- même la permission. Mais tous les deux savent qu´ils ne doivent pas continuer.
>>Elskeren
A Traduisez en français
”L´amant” se passe à Paris en Indochine en 1929. La protagoniste du roman est un jeune fille française, qui a venu justement un Chinois riche. Elle a 15 ans. Le Chinois deviendra l´amant d´elle. Il a une grande limousine noire. Chaque soir il (lui/la/elle) conduit à son appartement moderne, qui est située à Cholen, le quartier Chinois à Saigon. Après elle retoune à la pension où on (lui/elle/la) reproche son inconduite. Les autres filles blanches (elle/la/lui) méprise et refuse parler avec elle. Personne ne veut être avec elle, mais elle n´as pas honte même à cause de son amant est Chinois. Dans ce passage la jeune fille est avec le Chinois dans son appartement.
B Répondez au minimum à des questions suivantes
2. Elle est differente parce qu’elle faire (de) l’amour avec un Chinois riche. Chaque soir il vient et elle chercher. Pour une fille blance ce n´est pas normale rencontre un homme pour faire (de) l´amour, quand on doit dormir à cette temps. Elle est aussi plus développé que ses amies du lycée. Ne pas physique mais psychique..
3. Il dit qu´elle est vicieuse parce qu´elle fait (de) l´amour dans un plus jeune âge et avec un Chinois qui est plus vieux qu´elle. Elle a sex, avant le mariage a cet temps ce n´etait pas normale. Ce n´etait pas normal (de) voir un Chinois, quand on est blanc(e). Ce fait elle vicieuse.
4. Chaque soir elle doit venir chercher, dans une limousine noir du Chinois de Cholen ils vont à son appartemet dans le quartier mal famé de Cholen. Quand ils sont arrivé ils faire (de) l´amour. Il est un expert (de) faire (de) l´amour. Ses mains sont partout, il a le savoir exact de ce qu´il faut faire.
9. La jeune fille et le Chinois ont des sentiment differentes. La jeune fille n´a pas (des/les) (sentimentes/sentiments) forcement parce qu´elle ne doit pas avoir (les /des sentiments/sentimentes) pour il, quand il et Chinois. Elle cacher ses (sentiments/sentimentes). Le Chinois a (des/les sentiments/sentimentes) force pour elle, parce qu´il donne soi- même la permission. Mais tous les deux savent qu´ils ne doivent pas continuer.
Svar #1
19. oktober 2005 af Pierre (Slettet)
>>Elskeren
A Traduisez en français
”L´amant” se passe en Indochine en 1929. La protagoniste du roman est un jeune fille française, qui vient de rencontrer un riche Chinois . Elle a 15 ans. Le Chinois deviendra son amant. Il a une grande limousine noire. Chaque soir il la conduit à son appartement moderne, qui est situé à Cholen, le quartier Chinois de Saigon. Après elle retoune à la pension où on lui reproche son inconduite. Les autres filles blanches la méprise et refuse de lui parler. Personne ne veut être avec elle, mais elle n´as pas honte que son amant soit Chinois. Dans ce passage la jeune fille est avec le Chinois dans son appartement.
B Répondez au minimum à des questions suivantes
2. Elle est differente parce qu’elle fait l’amour avec un Chinois riche. Chaque soir il vient la chercher. Pour une fille blanche ce n´est pas normal de rencontrer un homme pour faire l´amour (, quand on doit dormir à cette temps?). Elle est aussi plus développée que ses amies du lycée, pas sur le plan physique, mais psychique..
3. Il dit qu´elle est vicieuse parce qu´elle fait l´amour à un jeune âge et avec un Chinois qui est plus vieux qu´elle. Elle a des rapports sexuels, avant le mariage et á cette époque ce n´etait pas normale. Ce n´etait pas normal de fréquenter un Chinois, quand on est blanche. Cèst pourquoi elle n'est pas vicieuse.
4. Chaque soir la limousine noire du Chinois de Cholen vient la chercher, dans . Ils vont à son appartement dans le quartier mal famé de Cholen. Quand ils sont arrivés ils font l´amour. Il faire trèsbien l´amour. Ses mains sont partout, il sait exactement ce qu´il faut faire.
9. La jeune fille et le Chinois ont des sentiment differents. La jeune fille n´a pas de sentiments parce qu´elle ne doit pas avoir de sentiments pour lui, quand il et Chinois. Elle cache ses sentiments. Le Chinois a des sentiments pour elle, parce qu´il se donne soi- même la permission. Mais tous les deux savent qu´ils ne doivent pas continuer.
Une correction rapide
Amitiés
Pierre
A Traduisez en français
”L´amant” se passe en Indochine en 1929. La protagoniste du roman est un jeune fille française, qui vient de rencontrer un riche Chinois . Elle a 15 ans. Le Chinois deviendra son amant. Il a une grande limousine noire. Chaque soir il la conduit à son appartement moderne, qui est situé à Cholen, le quartier Chinois de Saigon. Après elle retoune à la pension où on lui reproche son inconduite. Les autres filles blanches la méprise et refuse de lui parler. Personne ne veut être avec elle, mais elle n´as pas honte que son amant soit Chinois. Dans ce passage la jeune fille est avec le Chinois dans son appartement.
B Répondez au minimum à des questions suivantes
2. Elle est differente parce qu’elle fait l’amour avec un Chinois riche. Chaque soir il vient la chercher. Pour une fille blanche ce n´est pas normal de rencontrer un homme pour faire l´amour (, quand on doit dormir à cette temps?). Elle est aussi plus développée que ses amies du lycée, pas sur le plan physique, mais psychique..
3. Il dit qu´elle est vicieuse parce qu´elle fait l´amour à un jeune âge et avec un Chinois qui est plus vieux qu´elle. Elle a des rapports sexuels, avant le mariage et á cette époque ce n´etait pas normale. Ce n´etait pas normal de fréquenter un Chinois, quand on est blanche. Cèst pourquoi elle n'est pas vicieuse.
4. Chaque soir la limousine noire du Chinois de Cholen vient la chercher, dans . Ils vont à son appartement dans le quartier mal famé de Cholen. Quand ils sont arrivés ils font l´amour. Il faire trèsbien l´amour. Ses mains sont partout, il sait exactement ce qu´il faut faire.
9. La jeune fille et le Chinois ont des sentiment differents. La jeune fille n´a pas de sentiments parce qu´elle ne doit pas avoir de sentiments pour lui, quand il et Chinois. Elle cache ses sentiments. Le Chinois a des sentiments pour elle, parce qu´il se donne soi- même la permission. Mais tous les deux savent qu´ils ne doivent pas continuer.
Une correction rapide
Amitiés
Pierre
Svar #2
21. oktober 2005 af Englebassen (Slettet)
Mange tak for hjælpen i B2 skal der stå: (når man burde sove på dette tidspunkt) er det så helt forkert at skrive det jeg har skrevet???
Ellers ville jeg bare sige mange tak for at du tog dig tid til at hjælpe med rette den...
Ellers ville jeg bare sige mange tak for at du tog dig tid til at hjælpe med rette den...
Skriv et svar til: hjælp til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.