Fransk
Hjælp til rettelse:)
Hej derude:) Er der en som hurtigt kan kigge min fransk oversættelse igennem? Det vil være super!
Dansk
Sangen ’Elle me dit’ handler om en ung mand og hans mor. I musikvideoen har moren en rød kjole på. Den unge mand er næsten 30 år. Moren synes, han lukker sig inde. Hun synes, han spilder sit liv og sin tid. Hun siger, han stadig er et barn. Efter hendes mening burde han (= il devrait) komme ud af sin boble. Spille fodbold, gøre som de andre, vågne op – og danse!
Fransk
La chanson ”Elle me dit” concerne un homme jeune et sa mère. Dans le vidéoclip, la mère porte une robe rouge. L’homme jeune est 30 ans quasiment. La mère pense, il est introverti. Elle pense il laisse tomber sa vie et son temps. Elle dit que son fils est encore un enfant. Après l'avis de elle, il devrait sortir de sa bulle. Joue le foot, faire comme les autres, doit se réveiller et danse.
Svar #1
08. september 2013 af french doctor
Hej
Mange fine takter - her er lidt at gå videre med.
Sincèrement
Thomas
La chanson ”Elle me dit” concerne un homme jeune [Slå lige op, hvad en "ung mand hedder"] et sa mère. Dans le vidéoclip, la mère porte une robe rouge. L’homme jeune est [UPS! Hvordan er det nu, man på fransk siger, at man "er" 30 år? ] 30 ans quasiment [Du skal bruge et andet frans ord for "næsten"]. La mère pense, [Du mangler det franske ord for "at" - og på fransk bruge ikke grammatisk komma, så slet kommaet] il est introverti. Elle pense [Du mangler det franske ord for "at"] il laisse tomber sa vie et son temps. Elle dit que son fils est encore un enfant. Après l'avis de elle [Franskmænd er ikke så pjattede med vokalsammenstød - så her skal være en apostrof], il devrait sortir de sa bulle. Joue [På dansk skal der stå "spille" fodbold. Altså at-form af verbet. Det skal det også være på fransk] le [Slå lige op, hvad det hedder "at spille noget"] foot, faire comme les autres, [Tilføj: at han ] doit se réveiller et danse [Igen kig på formen af det danske verbum og gør ligeså på fransk].
Sincèrement Thomas
Svar #2
08. september 2013 af AnHansen (Slettet)
Hej Thomas!
Tak for dine rettelser! Har kigget det igennem og er kommet frem til følgende.
La chanson ”Elle me dit” concerne un jeune homme et sa mère. Dans le vidéoclip, la mère porte une robe rouge. Le jeune homme a 30 ans environ. La mère pense que il est introverti. Elle pense que il laisse tomber sa vie et son temps. Elle dit que son fils est encore un enfant. Après l'avis d’elle, il devrait sortir de sa bulle. Jouer au foot, faire comme les autres, qu’il doit se réveiller et danse.
Svar #3
08. september 2013 af AnHansen (Slettet)
Ps. Håber ikke det er for meget at spørge om, men jeg har også fransk stil for til imorgen. Er det en mulighed at du vil hjælpe mig? Det vil være helt fantastisk? (https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=1376420)
Svar #4
08. september 2013 af french doctor
Hej
Selv tak. Den er tæt på at være der: Se nedenfor.
Sincèrement
Thomas
La chanson ”Elle me dit” concerne un jeune homme et sa mère. Dans le vidéoclip, la mère porte une robe rouge. Le jeune homme a 30 ans environ [Ordet skal blot placeres et andet sted i sætningen, så er den helt på plads]. La mère pense que il [Husk, at franskmænd som regel vælger at bruge apostrof for at undgå denne type vokalsammenstød] est introverti. Elle pense que il laisse tomber sa vie et son temps. Elle dit que son fils est encore un enfant. Après l'avis d’elle, il devrait sortir de sa bulle. Jouer au foot, faire comme les autres, qu’il doit se réveiller et danse.
Sincèrement Thomas
Svar #5
08. september 2013 af AnHansen (Slettet)
Mange gange tak igen!! Her er det så? :D
La chanson ”Elle me dit” concerne un jeune homme et sa mère. Dans le vidéoclip, la mère porte une robe rouge. Le jeune homme a environ 30 ans. La mère pense qu’il est introverti. Elle pense qu’il laisse tomber sa vie et son temps. Elle dit que son fils est encore un enfant. Après l'avis d’elle, il devrait sortir de sa bulle. Jouer au foot, faire comme les autres, qu’il doit se réveiller et danser.
Svar #6
08. september 2013 af french doctor
Salut,
Très bon travail ! Parfait !
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.