Er det rigtig oversat?

Cuando ella es por que limpia las ropa, el telefono llama.
være ved at gøre noget = estar + gerundium (rydde op i = poner orden en)
ringe = give lyd = sonar (ringe i telefon = llamar por telénono)

Cuando ella está poniendo orden en la ropa, el teléfono suena

Tak. :) 
Jeg kan se at min sætning var ret forkert.

Jeg vil også gerne skrive: Han ved, at hun er nødt til at tage til Barcelona i dag.
Jeg har så fået det til: Él sabe que ella tiene que ir a Barcelona hoy.

Er det korrekt?

Det er hendes bedste veninde fra Danmark.
Es su la mejor amigo de Dinamarca.
Er det korrekt? Det er bare fordi jeg mener, at når det er den bedste, så hedder det la mejor.

Jeg har så fået det til: Él sabe que ella tiene que ir a Barcelona hoy. OK

Es su la mejor amigo de Dinamarca.
(man kan ikke have både poss. pron. og artikel lige efter hinanden, enten det ene eller det andet)

Hvis jeg skal sige: Lisa og Jordi er meget glade for at de har opdaget at de er halvsøskende.
Hedder det så:

Lisa y Jordi son muy contento de haber descubierto que son medio hermanos.

Det er det Jordi vil snakke med Lisa om.
Esto es lo que Jordi le hablará acerca de Lisa.
Er det korrekt?

Lisa y Jordi son están muy contentos de haber descubierto que son medio hermanos.

Esto Es eso de lo que Jordi le hablará acerca de quiere hablar con Lisa.

Tusind tak!
Næste morgen vågner Lisa tidligt, hun skal igen på ferie.
A la mañana siguiente Lisa despierta temprana, ella va a vacaciones otra vez.

Er det rigtig oversat?

A la mañana siguiente Lisa se despierta temprana temprano, ella va a vacaciones otra vez.
despertar = vække; despertarse = vågne (op)
'temprano' er et biord/adverbium, som IKKE skal bøjes.
'ella' er overflødigt, da den foregående sætning allerede har fortalt at det drejer sig om Lisa (=hun/ella)

Ir DE vacaciones

Se va de vacaciones otra vez.