Fransk
HJÆLP. 3 sætninger i fransk der skal oversættes.
Hey derude.
Jeg har svært ved at oversætte de her sætninger i fransk, og jeg skal bruge dem i min fransk stil. Stilen skal skrives i nær fremtid ( Le futut proche )
Håber i vil hjælpe.
sætningerne:
Mig, min søster og min far rejser til berlin i ferien. Jeg glæder mig meget. Det er første gang jeg rejser til Berlin.Vi rejser derned i tog, det tror jeg er spændende. Vi har 4 dage at se Berlin i.
Svar #1
09. oktober 2013 af french doctor
Hej
Det er jo ikke en enarmet tyveknægt det her, hvor man bare losser nogle danske sætninger af, og så kommer de retur i perfekt fransk stand...
At skrive på fransk - og andre fremmedsprog - handler om at sige det, man kan.
Hvis du ikke kan sige det, du har skrevet på dansk på fransk, så må du finde på noget andet at sige.
Og helt generelt, så er det en rigtigt dårlig strategi at skrive noget på dansk, som man så prøver at oversætte til fransk - det er meget sværere end at arbejde sig frem PÅ FRANSK med det, man nu engang kan.
Så på med handsken og gør et forsøg på selv at formulere noget - en français - det vil du garanteret lære noget af.
Hvis du bare får svaret herfra, vil din læring jo være lige zéro - n'est-ce pas?!
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: HJÆLP. 3 sætninger i fransk der skal oversættes.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.