Tysk
Dansk til tysk oversættelse
Hejsa
Jeg skal oversætte en kort tekst fra dansk til tysk. Efteersom tysk ikke er min stærke side, ville jeg høre om en af jer tysk kyndige herinde fra kunne hjælpe mig. Det er kun et par linjer. Find den forneden:
I uddraget fra ”So wie ich will” hører man om Melda, en 18-årig kvinde af tyrkisk afstamning, som bor i Tyskland sammen med sin familie. Hun er usikker omkring sin nationalitet, mens forældrene er ærketyrker og betragter sig som sådan. Men selv føler hun sig ligeså meget tysk som tyrkisk. Hun forsøger at integrere sig så godt som muligt og ønsker ikke at være stereotypisk, selvom hun besøger en moské og bærer tørklæde. Michael Böss, lektor ved Aarhus universitet, mener ikke at man kan blive integreret uden assimilation. Ifølge ham kan Melda dermed ikke en rigtig tysker, da hun ikke har opgivet sin religion og tyrkiske kultur. Andre mener, at alle, der blot føler sig tyske og bor i Tyskland, er tysker.
Svar #1
31. oktober 2013 af Andersen11 (Slettet)
Start med at vise din egen oversættelse. Så er der sikkert folk, der kan hjælpe dig videre. Du har tysk på gymnasialt B-niveau?
Svar #2
31. oktober 2013 af Tyskassistent (Slettet)
Im Auszug aus "So wie ich will" hört man von Melda, einer 18-jährigen Frau türkischer Abstammung, die zusammen mit ihrer Familie in Deutschland wohnt. Sie ist sich ihrer nationalen Identität nicht sicher, während die Eltern mit Leib und Seele Türken sind und sich auch als solche betrachten. Sie aber fühlt sich gleichermaßen als Deutsche wie als Türkin. Sie versucht, sich so gut wie möglich zu integrieren und so wenig wie möglich dem Klischee einer Türkin zu entsprechen, obwohl sie eine Moschee besucht und ein Kopftuch trägt. Michael Böss, Professor an der Universität Aarhus, ist der Ansicht, dass eine Integration ohne Assimilation nicht möglich ist. Seiner Meinung nach kann Melda also keine "richtige" Deutsche werden, solange sie nicht ihrer Religion und der türkischen Kultur den Rücken gekehrt hat. Andere sind dagegen der Auffassung, dass alle, die sich als Deutsche fühlen und in Deutschland wohnen, auch Deutsche sind.
Skriv et svar til: Dansk til tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.