Fransk
Hjælp til et ord
Hej :-)
Jeg er i gang med at oversætte en fransk tekst og støder lige pludselig på dette verbum "se sache" er der nogen der ved hvad det betyder? Har prøvet at slå det op, men kan ikke rigtig finde det nogen steder. Ordet indgår i denne sætning:
"Pour ne pas que cela se sache,"
Håber I kan hjælpe
Svar #1
18. november 2013 af Andersen11 (Slettet)
Se http://en.wiktionary.org/wiki/sache
sache er en verbalform af verbet savoir.
Svar #2
18. november 2013 af french doctor
Hej
Sætningen betyder: For at dette ikke skal blive kendt/slippe ud/blive offentligt kendt.
"Sache" er verbet savoir (= at vide) i den særlige verbeform kaldet subjonctif.
I sætningen her er det "pour que", der udløser den særlige form.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til et ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.