Engelsk

Oversættelse - Dansk -> engelsk

25. november 2013 af Lipase (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej

Ville være en stor hjælp hvis nogen kunne se disse sætninger igennem. På forhånd tak!
 

1. De møbler, han valgte, var meget dyre.

- The furniture he choose was very expensive.

2. Det er ikke din mobiltelefon. Det er vores.

- It's not you're cellphone. It's ours.

3. Nogle forbrydere slipper væk, andre bliver nemt fanget af politiet.

- Some criminals' escapes and some gets easily caught by the police  

4. De studerende bruger mere og mere tid på at søge informationer på internettet.

- The students' use a lot more time surfing on the internet to get information. 

5. De måtte låne mange penge for at betale for huset.

- They had to borrow a lot of money to pay for the house.

6. Tony, som var blevet smidt ud af skolen, blev firmaets yngste chef.

- Tony, who got expelled from school, became the companies youngest boss.

7. Det er utroligt irriterende, at naboens bil larmer så meget.

- That the neighbour's car is too noisy, is extremely annoying.

(eller?)

It's extremly annoying that the neighbour's make so much noise.

8.  Selvfølgelig var jeg chokeret. Jeg har kendt John i otte år, og han har aldrig svigtet mig før.

- Of course I was chocked. I knew John for eight years, and he never let me down before.

(eller?)

- I was chocked. John never let me down before, and I knew him for eight years.

9. Det lykkes for ham at åbne døren.

- He succeded in opening the door.

10. Der er ingen tvivl om, at historien er sand.

- There are no doubt that the story is true.


Brugbart svar (1)

Svar #1
25. november 2013 af SpringE (Slettet)

1. De møbler, han valgte, var meget dyre.

- The furniture he choose was very expensive.

Rigtigt

2. Det er ikke din mobiltelefon. Det er vores.

- It's not you're cellphone, it's ours.

Rettelse: It's not your cell phone. It's ours. You're er en sammensætning af you are

3. Nogle forbrydere slipper væk, andre bliver nemt fanget af politiet.

- Some criminals' escapes and some gets easily caught by the police.

Rettelse: Some criminals escape, others are easily caught by the police. Apostrof (') bruges til ejefald. "escapes" hvis det var ental, uden s i flertal.

4. De studerende bruger mere og mere tid på at søge informationer på internettet.

- The students' use a lot more time surfing on the internet to get information.

Rettelse: The students spend more and more time searching the Internet for information. 

5. De måtte låne mange penge for at betale for huset.

- They had to borrow a lot of money to pay for the house.

Rigtigt

6. Tony, som var blevet smidt ud af skolen, blev firmaets yngste chef.

- Tony, who got expelled from school, became the companies youngest boss.

Rettelse: Tony, who had been expelled from school, became the company's youngest boss. 

7. Det er utroligt irriterende, at naboens bil larmer så meget.

- That the neighbour's car is too noisy, is extremely annoying.

(eller?)

It's extremly annoying that the neighbour's make so much noise.

Nummer 2. Husk car og s på make.

8.  Selvfølgelig var jeg chokeret. Jeg har kendt John i otte år, og han har aldrig svigtet mig før.

- Of course I was chocked. I knew John for eight years, and he never let me down before.

Rettelse: Of course I was chocked. I have known John for eight years and he has never let me down before. Husk forskel på datid og førnutid.

(eller?)

- I was chocked. John never let me down before, and I knew him for eight years.

9. Det lykkes for ham at åbne døren.

- He succeded in opening the door.

Rettelse: Nutid. Måske bedre med andet ordvalg, eks.: He is able to open the door.

10. Der er ingen tvivl om, at historien er sand.

- There are no doubt that the story is true.

Rettelse: There is no doubt that the story is true / The story is without a doubt true. 


Brugbart svar (1)

Svar #2
25. november 2013 af Andersen11 (Slettet)

1. er ikke rigtig. I datid hedder det "he chose".

7. (version 2) er ikke rigtig. neighbour's --> neighbours (der er tale om flertal, ikke om etal genitiv).


Brugbart svar (1)

Svar #3
25. november 2013 af SpringE (Slettet)

#2 Enig med ad 1 - det var en smutter. Ang. nr. 7, er det "naboens bil", så vil mene oversættelsen "It's extremely annoying that the neighbour's car makes so much noise." er korrekt.


Brugbart svar (0)

Svar #4
25. november 2013 af Andersen11 (Slettet)

#3

Ja, men ordet "car" var jo ikke med i det oprindelige forslag. Når det medtages, er dit forslag her korrekt.


Svar #5
25. november 2013 af Lipase (Slettet)

Thanks a lot for the help!


Skriv et svar til: Oversættelse - Dansk -> engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.