Engelsk

Lille oversættelse + bud

02. december 2013 af mehmether (Slettet) - Niveau: C-niveau

Hej

Jeg vil meget gerne have hælp til at oversætte;

I hvert fald hvis medierne afspejler virkeligheden. Sportstjerner og berømtheder fra fjernsynet der bliver dyrket som helte, og ikke mennesker der kæmper for politiske sager.

Mit bud;

"i hvert fald" if the media reflects the truth. Sportstarts and celebrities from the TV, who is known/seen as heroes, and not humans who figh for political issues.

Er meget i tvivl, tak på forhånd :D

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. december 2013 af Ingerlis06 (Slettet)

In any case if the Media reflects the truth. Sports stars and celebrities from television,who are considered to be heroes and not people who struggle for political issues.

Jeg synes ikke, den danske tekst giver sammenhæng, følgelig ej heller den engelske.

Brugbart svar (0)

Svar #2
02. december 2013 af Ingerlis06 (Slettet)

Måske skal " sports stars" skrives i et ord?

Svar #3
02. december 2013 af mehmether (Slettet)

Hehe, ja...skrev det lidt hurtigt, så der er nogle små fejl - men mange tak for din hjælp :DD Den danske tekst tilhører ikke mig forresten :P

Brugbart svar (0)

Svar #4
02. december 2013 af Ingerlis06 (Slettet)

Virkeligheden er ikke the truth. Det er " the real life ". Ok?

Brugbart svar (0)

Svar #5
02. december 2013 af exatb

That is, if the media coverage reflects reality. Sport stars and celebrities from TV are as worshipped as heroes, and not as human beings, struggling for political matters.

Skriv et svar til: Lille oversættelse + bud

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.