Kommentarer til den tyske artikel, fra et eksamenssæt

Smid den op her, så skal jeg nok kigge den igennem.

1#.
Er lettere forsinket. Jeg smider teksten op lige så snart jeg er færdig

Takker.

Her kommer nogle linjer, med nogle snørklede sætninger. Så hold tungen lige i munden :), fordi jeg er måske ikke den bedste tysk elev, grammatisk set.

Vi kan udtrykke os med hjælp af mærkevarer, i mange henseender. Det være sig et dyrt fjernsyn, der udtrykker at man har så mange penge. Det være også et billigt fjernsyn, der udtrykker at man er prisbevidst.
Når jeg hører ordet Mærkevarer, tænker jeg straks på modetøj. Det er helt sikkert at når jeg skal ud og købe tøj, tænker jeg bevidst over mærket jeg køber. De mærkevarer jeg køber, siger noget om hvem jeg er. Jeg køber f.eks. ikke rigtigt dyrt pop tøj, fordi jeg er mere til afslappet tøj. Min stil er måske det man vil kalde ”Rock stilen”, med mærkevare cowboybukser, som Levi’s eller Lee, og en almindelig t-shirt. På den måde kan jeg med min tøjstil udtrykke nogle af de holdninger og idealer jeg har.
Hvis vi kigger på andet end moden, så er de 2 hovedpunkter jeg ligger vægt på når jeg køber mærkevarer: 1. kvalitet og 2. pris
Jeg undersøger altid markedet efter den bedste kvalitet for den bedste pris. Til at søge de informationer bruger jeg internettet, fordi jeg for det meste kan finde alt mellem himmel og jord på nettet ved at bruge www.google.dk. Jeg får selvfølgelig også inspiration og råd fra venner og bekendte, specielt når det er elektronik jeg køber.


Wir können uns ausdrücken mit der Hilfe von Markenwaren, in mancher Beziehungen. Es sei ein teuere Fernsehen, das ausdrückt dass man so viel Geld hat. Es sei auch ein billige Fernsehen, das ausdrückt dass man preisbewußt ist.
Wenn ich das Wort Markenwaren höre, denke ich sofort auf „Mode kleidung“. Es ist ganz sicher dass wenn ich Kleidung kaufe soll, denke ich bewußt über die Marke die ich kaufe. Die Markenwaren ich kaufe, sagt etwas um wer ich bin. Zum Beispiel kaufe ich nicht richtig teuere pop Kleidung, weil ich mag entspannt Kleidung. Mein Stil ist vielleicht was man bezeichnet als der „Rock Stil“, mit Markenwaren Bluejeans, wie Levi’s und Lee, und ein normale T-shirt. Auf diese Weise kann ich mit meinem „Kleider Stil“ ausdrücke einigen von den Haltungen und Idealen die ich habe.
Wenn wir auf andere als die Mode gucken, dann sind die zwei Hauptpunkte die ich Wert auf liege wann ich Markenwaren kaufe. 1. Qualität und 2. Preis.
Ich untersuche immer den Markt nach der beste Qualität für den besten Preis. Zu zu untersuchen die Informatione verwende ich ”das Internet”, weil ich am meistens alles zwischen Himmel und Erdea auf „das Internet“ finde kann bei zu gebrauchen www.google.dk. Ich bekomme selbstbverständlich auch inspiration und Rat von Freunde und bekannte, speziell wenn es ist Elektronik die ich kaufe.

Tar den i løbet af aftenen.

Her er første del:

In vielerlei Hinsicht erkennt man uns schon anhand der Markenwaren, die wir bevorzugen. Es wäre ein teuerer Fernsehapparat, der vor allem zeigt, dass man viel Geld hat. Es wäre auch ein billiger Fernsehapparat, der ausdrückt, dass man preisbewusst ist.
Wenn ich das Wort „Markenwaren“ höre, denke ich sofort an „Modekleidung“. Ganz gewiss achte ich auf die Marke, wenn ich mir Kleidung kaufe. Die Markenartikel, die ich kaufe, sagen etwas darüber aus, wer ich bin (vielleicht schöner: „Wer ich bin, kann vielleicht an den Markenartikeln abgelesen werden, die ich kaufe“). Zum Beispiel kaufe ich keine teuere Popkleidung, weil ich lässige Kleidung mag. Mein Stil ist vielleicht das, was man „Rockstil“ nennen würde, mit Markenwaren Bluejeans wie Levi’s und Lee und einem normalen T-Shirt. Durch meinen Kleidungsstil kann ich einige meiner Haltungen und Ideale ausdrücken, die ich habe. (eller (måske lidt omformuleret): Mein Kleidungsstil verhilft mir zu einem besseren Ausdruck meiner Persönlichkeit, aber auch zu einem sichereren Auftreten)

Jeg må lige tilbage til mine egne sager, så skal jeg nok tage resten. Du skriver bare meget kringlet. Har været nødt til at omformulere de fleste af dine sætninger, så lyder bare lidt af noget pølsetysk:p Du skal fremover lade være med at lave den danske tekst først. Slå den danske båndoptager fra, og skriv det på tysk. Resultatet bliver langt bedre.

Ok :) det skal jeg huske til næste gang, jeg havde også umådeligt svært ved at oversætte, min danske tekst. For som du rigtigt skrev, så skrev jeg den danske tekst først.