Tysk
Det bestemte kendeord - Sætninger rettelse :-)
Så er jeg her igen :-)
Stykke A
1. Denne mand er gammel
Dieser Mann ist alt
2. Dette hus er stort
Dieses Hause ist groß
3. Vi køber dette hus
Wir kaufen dieses Hause
4. Hun besvarer ethvert spørgsmål
Sie beantworten jede Frage
5. For tiden er alle huse dyre
Zur Zeit sind alle Häuser teuer
6. Al begyndelse er svær
Aller Anfang ist schwer
7. Ikke alle kvaliteter er gode
Nicht alle Qualitäten sind gut
8. Disse elever bliver dygtige
Diese Schüler werden tüchtig
9. Han køber dette hus og denne have
Er kauft dieses Hause und diesen Garten
10. Han gav dette firma ordren
Er gab dieser Firma den Auftrag
Stykke B
1. Disse piger er 14 år gamle
Diese Mädchen sind 14 Jahre alt
2. Denne vittighed fortæller han ofte
Dieser Witz erzählt er oft
3. Alle forslag er velkomne
Aller Vorschlag ist willkommen
4. Disse pærer er endnu ikke modne
Diese Birnen sind noch nicht reif
5. Hun retter alle opgaver
Sie korrigiert alle Aufgaben
6. Jeg forærer denne pige bogen
Ich schenke diesem Mädchen das Buch
7. Jeg hører gerne ethvert forslag
Ich höre gern jeden Vorschlag
8. Alle elever er til stede
Alle Schüler sind anwesend
9. Sender De firmaet brevet i dag?
Schicken Sie der Firma den Brief heute?
10. Nej, jeg sender først brevet i morgen
Nein, ich schicke erst den Brief morgen
11. Hvorfor var du her ikke i går
Warum warst du nicht gestern hier?
12. Fordi jeg var syg
Weil ich krank war
13. Disse svar er ikke fuldstændige
Diese Antwort ist nicht vollständig
Stykke C
1. Alle husmødre var tilfredse, men priserne var lave
Alle Hausfrauen waren zufrieden, aber die Preise waren niedrig
2. I overmorgen er jeg sansynligvis hjemme igen
Übermorgen ist ich wahrscheinlich zu Hause wieder
3. Denne landsby er ikke stor
Dieses Dorf ist nicht groß
4. Denne bil er fra Tyskland
Dieses Auto ist von Deutschland
5. Denne skrivemaskine er god
Diese Schreibmaschine ist gut
6. Han købte ikke bilen, fordi den var for dyr
Er kaufte nicht das Auto, weil es für teuer war
7. Køber De denne forretnings varer, fru Meier?
Kaufen Sie die Ware dieses Geschäftes, Frau Meier?
8. Nej, de er for dyre
Nein, sie sind zu teuer
9. I morgen rejser han til Spanien, fordi han har ferie
Morgen reist er nach Spanien, weil er Urlaub hat
10. Ferien varer 14 dage
Der Urlaub dauert 14 Tage
11. Disse huse er faldefærdige
Diese Häuser sind haufällig
12. Murerne arbejder meget langsomt
Die Maurer arbeiten sehr langsam
13. Hvornår er De i København igen, hr. Schmidt
Wann sind Sie wieder in Kopenhagen, Herr Schmidt?
14. Jeg er i København i morgen eller i overmorgen
Ich bin morgen oder übermorgen in Kopenhagen
Svar #1
20. januar 2014 af Wechselbalg (Slettet)
Alt i alt fint, omhyggeligt arbejde. Her mine rettelser:
Stykke A
Sætning 2, 3, 9: ret "Hause" til "Haus"
Sætning 4: "Sie beantwortet..."
Stykke B
2.) "Diesen Witz erzählt er oft". ("er" er grundled, "diesen Witz" genstandsled)
3.) "Alle Vorschläge..." (flertal)
10.) ordstillingen: "Nein, ich schicke den Brief erst morgen".
11.) ordstillingen: "Warum warst du gestern nicht hier?"
13.) "Diese Antworten sind nicht vollständig." (flertal)
Stykke C
2.) "Übermorgen bin ich wahrscheinlich wieder zu Hause."
4.) "... aus Deutschland."
6.) "Er kaufte das Auto nicht, weil es zu teuer war". (placeringen af "nicht" er dog for viderekomne)
7.) "die Waren" (flertal)
11.) "baufällig"
Svar #2
20. januar 2014 af Monique97 (Slettet)
Tak for hjælpen Wechselbalg :-)
Hilsen Monique
Har igen vedhæftet en PDF med rettelserne, hvis andre evt. kan bruge dem som vejledende oversættelse :)
Skriv et svar til: Det bestemte kendeord - Sætninger rettelse :-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.