Fransk
Hvilken tid?
18. november 2005 af
Stjerner (Slettet)
Jeg er lidt i tvivl med denne sætning:
Hvis man er ateist, afskyr man religion.
Hvis vi ser bort fra, hvas sætningen egentlig betyder, bliver det så:
Si on est atheiste, on *** le religion.
Skal der i *** bruges futur eller conditionnel? Det burde jo være futur, i betydningen ligger den sig mest op ad con.
Hvis man er ateist, afskyr man religion.
Hvis vi ser bort fra, hvas sætningen egentlig betyder, bliver det så:
Si on est atheiste, on *** le religion.
Skal der i *** bruges futur eller conditionnel? Det burde jo være futur, i betydningen ligger den sig mest op ad con.
Svar #1
18. november 2005 af Pierre (Slettet)
Si on est atheiste, on répugne la religion.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Svar #2
23. november 2005 af kranz (Slettet)
Hej,
Pierres oversættelse er glimrende og ganske korrekt i denne sammenhæng. Men generelt om si-sætninger kan det siges, at hvis verbet i si-sætningen er i præsens (nutid), kan verbet i den efterfølgende sætning stå i ENTEN présent eller futur. Derfor kunne verbet altså ikke i din sætning have stået i conditionnel.
Eks:
Si tu aides le garçon, je te donne un euro. (Présent --> Présent)
ELLER:
Si tu aides le garçon, je te donnerai un euro dimanche. (Présent --> Futur).
Begge sætninger er grammatisk korrekte, og det skal således vurderes ud fra konteksten, om man skal bruge présent eller futur.
Mvh Jakob
Pierres oversættelse er glimrende og ganske korrekt i denne sammenhæng. Men generelt om si-sætninger kan det siges, at hvis verbet i si-sætningen er i præsens (nutid), kan verbet i den efterfølgende sætning stå i ENTEN présent eller futur. Derfor kunne verbet altså ikke i din sætning have stået i conditionnel.
Eks:
Si tu aides le garçon, je te donne un euro. (Présent --> Présent)
ELLER:
Si tu aides le garçon, je te donnerai un euro dimanche. (Présent --> Futur).
Begge sætninger er grammatisk korrekte, og det skal således vurderes ud fra konteksten, om man skal bruge présent eller futur.
Mvh Jakob
Skriv et svar til: Hvilken tid?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.