Andre fag
rettelse af tysk oversættelse
03. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Kunne godt bruge lidt hjælp til dette, på forhånd tak!!
In seinem bekannten Roman ”Kleiner Mann, was nun?” schildert Hans Fallada die Zeit um 1930 mit ihrer Arbeitslosigkeit und ihrer Depression. Sein Hauptperson, Pinneberg, ist am Anfang von dem Roman nicht arbeitslos.; er hat eben seinem Job in einem großen Kaufhaus in Berlin bekommt. Doch findet er, dass er versteht die Arbeitslose und ihre trostlosen Situation. Zwar freilich freut er sich über seine neue Stellung, aber er hat Angst vor die Zukunft und ihre Probleme. Seine Frau, Lämmchen, ist nämlich schwanger und sein Gehalt reicht vielleicht nicht für drei. Pinneberg verdient 200 Mark pro Monat, und in ihrer kleinen Wohnung zählt Lämmchen jeden Tag ihr Geld. Sie holt eine grosse Vase aus einem Schrank und schüttelt ihre Inhalt von Münzen und Scheinen - Ihr ganzes Vermögen – auf ihren Esstisch. Sie haben nicht viel Geld, aber Lämmchen ist verzweifelt. Sie stellt die Vase zurück auf ihren Platz und wartetet auf Ihrem Mann. Vielleicht hat er endlich seine erste Gehaltserhöhnung bekommt.
In seinem bekannten Roman ”Kleiner Mann, was nun?” schildert Hans Fallada die Zeit um 1930 mit ihrer Arbeitslosigkeit und ihrer Depression. Sein Hauptperson, Pinneberg, ist am Anfang von dem Roman nicht arbeitslos.; er hat eben seinem Job in einem großen Kaufhaus in Berlin bekommt. Doch findet er, dass er versteht die Arbeitslose und ihre trostlosen Situation. Zwar freilich freut er sich über seine neue Stellung, aber er hat Angst vor die Zukunft und ihre Probleme. Seine Frau, Lämmchen, ist nämlich schwanger und sein Gehalt reicht vielleicht nicht für drei. Pinneberg verdient 200 Mark pro Monat, und in ihrer kleinen Wohnung zählt Lämmchen jeden Tag ihr Geld. Sie holt eine grosse Vase aus einem Schrank und schüttelt ihre Inhalt von Münzen und Scheinen - Ihr ganzes Vermögen – auf ihren Esstisch. Sie haben nicht viel Geld, aber Lämmchen ist verzweifelt. Sie stellt die Vase zurück auf ihren Platz und wartetet auf Ihrem Mann. Vielleicht hat er endlich seine erste Gehaltserhöhnung bekommt.
Svar #1
03. november 2003 af witczak (Slettet)
In seinem bekannten Roman ”Kleiner Mann, was nun?” schildert Hans Fallada die Zeit um 1930 mit ihrer Arbeitslosigkeit und ihrer Depression. (Sein)Seine Hauptperson, Pinneberg, ist am Anfang (von dem)des Roman/s/ nicht arbeitslos.; er hat (eben)gerade seinem Job in einem großen Kaufhaus in Berlin (bekommt)bekommen. Doch findet er, dass er (versteht) die Arbeitslose/n/ und ihre trostlosen Situation/en/ versteht. (Zwar freilich)Freilich freut er sich zwar über seine neue Stellung, aber er hat Angst vor (die)der Zukunft und ihre/n/ Probleme/n/. Seine Frau, Lämmchen, ist nämlich schwanger und sein Gehalt reicht vielleicht nicht für drei. Pinneberg verdient 200 Mark pro Monat, und (in ihrer kleinen Wohnung zählt Lämmchen jeden Tag) Lämmchen zählt jeden Tag in ihrer kleinen Wohnung ihr Geld. Sie holt eine grosse Vase aus einem Schrank und (schüttelt ihre)schüttet ihren Inhalt ,(von) Münzen und Scheine(n), - Ihr ganzes Vermögen – auf ihren Esstisch. Sie haben nicht viel Geld, (aber)und Lämmchen ist verzweifelt. Sie stellt die Vase zurück auf ihren Platz und wartet(et) auf Ihre(m)n Mann. Vielleicht hat er endlich seine erste Gehaltserhöh(n)ung (bekommt)bekommen..
Hej, /.../ skal du indsaette
Mvh
Hej, /.../ skal du indsaette
Mvh
Skriv et svar til: rettelse af tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.