Side 2 - Rette engelsk oversættelse

#20

Nej, det er du selv herre over, men så må du være forberedt på at andre ikke forstår det du  (forgæves) prøver at sige til dem.

Det var nu dig selv der begyndte at kommentere.

Det er sjovt nok kun dig der har disse problemer - indtil videre naturligvis! Jeg har også selv lidt svært ved at tyde din henrivende måde at henvende dig til mig på i visse andre indlæg. Og som før skrevet - ingen tid til det her pjat! Ta ta!

Det er jo ikke usædvanligt at en person som ikke er i stand til at formulere sig med ord, viser en aggressiv opførsel. Tjaa.

#16
#13

Jeg tror, at Hansihh i #11 hentyder til den anden tråd om brugen af bindestreg for en eller to dage siden, og at han undrer sig over, at du efter den spørgende undren over "en haj" så fortsætter med "-bider", der starter med en bindestreg.
Præcis Andersen!

Stygios, jeg formulerer mig ikke godt nok pga at jeg skriver fra mobil og orker ikke at rette eller andet, idet fra mobilen er det sværre at skrive... Du forstod Andersens svar, men stadig undgik du at svare ham, men "rettede" ham. Kan du ikke forklare det med tankestreg?

Ja, jeg forstod da udmærket Andersens svar, men var nødt til at sige at han havde taget fejl, og at der ikke var tale om det han mente der var. Jeg kunne vel ikke svare i øst når han spørger i vest.

En sådan tankestreg angiver en fortsættelse af en tankegang i en tidligere sætning, jf. 

"Det er koldt i dag, -jeg tror ikke jeg gider cykle en tur." Det er helt normalt på dansk.

P.S.

Tankestreger og bindestreger har lige så forskellige funktoner som to forskellige bogstaver..

#24

Jeg tror ikke, at jeg havde taget fejl vedrørende Hansihhs formodning.

I øvrigt bør du benytte en tankestreg — og ikke en bindestreg -  hvis du rent faktisk ønsker at skrive en tankestreg, men der sættes vel så ikke komma foran tankestregen?

Næh, det tror jeg heller ikke at du havde, men måske nok mht. binde- eller tankestreg.

Det var nok Hansihh der fejlagtigt havde taget en bindestreg for en tankestreg.

Du kan da nok have ret i at et komma på det sted ikke var nødvendig.

Faktisk ved jeg ikke hvordan man rent praktisk laver en binde- og ikke en tankestreg.

Tilsyneladende laver en tast dem på skift.