Tysk

Nogle som kan oversætte dette?

08. januar 2006 af konerune (Slettet)

Hej Alle sammen..
Ville høre om i ville oversætte det her?
Det ville bare være dejligt.. For har kæresten på besøg og hun har ingen Tysk ordbog med hjem.. Og jeg har ikke tysk :P

Så håber på jeres hjælp.. :)

Es gibt diese Gesamtschule seit dem Schuljahr 1979-1980
in einem Altbau, umgebaut, renovirt

die Schule ist klein, ûberschaubar der Schulhof ist eine Oase 24 klassen, 480 Schûler

20 Schûler in jeder klasse in Kleingruppen eingeteilt

In Kreuzberg gemeinsam leben und lernen viele tãrkische Schãler
die gleiche Klasse besuchen Toleranz
8 Tûrkische Kinder in jeder Klasse Klassefahrt

Kriegen keine Noten
Bericht ûber Lernerfolg wird geschrieben keine Angst vor schlechten Noten

Halbtagsschule der Unterricht beginnt um 8.00 uhr die Schule ist um 13.45 Uhr aus am Nachmittag klin mittagessen
das Verhãltnis zu den Lehrern locker, freundsschaftlich Vertrauen

På forhånd tak for hjælpen Gutter. :)

Mvh Rune!!

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. januar 2006 af sa (Slettet)

hvem har skrevet det?

Svar #2
08. januar 2006 af konerune (Slettet)

Det en Opgave.. Fra skolen.. Og jeg har skrevet det for hende.. ? Hvorfor ?

Brugbart svar (0)

Svar #3
08. januar 2006 af sa (Slettet)

det er da ik skrevet direkte af fra en tysk bog!!??:S det er ikke ret godt tysk... hm.. har prøvet at oversætte men det bliver direkte oversat, har ik tid, og enkelte ord passer ik ind

Brugbart svar (0)

Svar #4
08. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#0 Jeg forstår intet af det?

Kan du ikke prøve at vedlægge en dansk tekst. Det lugter lidt af en dårlig translator, du har fundet på nettet.

Hvordan er du i øvrigt kommer på bogstaver som: tãrkische Schãler | altså ã?

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Nårh, vi skulle oversætte det fra tysk til dansk:-) My bad. Men det hjælper ikke meget mere. Det har ikke specielt meget med tysk at gøre nemlig.

Brugbart svar (0)

Svar #6
08. januar 2006 af sa (Slettet)

ja danielruhmann er enig i at det hænger ikke sammen, jeg sidder her og prøver at oversætte, men jeg giver op, der er ingen sammenhæng og enkelte ord finde jo ik

Svar #7
08. januar 2006 af konerune (Slettet)

okay , selve opgaven lyder på at man skal fortælle om en skole i Berlin , ved hjælp af disse nøgleord .

Brugbart svar (0)

Svar #8
08. januar 2006 af sa (Slettet)

aah.. men det kan du da godt!! du skal bare fortælle om skolen og så indsætte et par af disse nøgleord, der er flere, men dem kan du selv finde;)

skoleåret 1979-1980
en gammelbygning
ombygget
renoveret

Skolen er lille
skolegården er en oase
24 klasser
480 elever

20 elever i hver klasse

møder den samme tolerence
8 tyrkiske børn i hver klasse

Halvdagsskole begynder undervisningen kl. 8 skolen
venskabelig tiltro

Brugbart svar (0)

Svar #9
08. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Fint, så er du da allerede godt i gang. Fortæl om en skole i Berlin.

Skolen er 25 år. Der undervises i gamle, ombyggede bygninger. Skolen er lille, overskuelig. Der er 24 klasse. 480 elever. 20 elever pr. klasse; de 20 elever er i mindre grupper inddelt. De lever og undervises i Kreuzberg. Der er mange tyrkiske elever. De tyrkiske elever går i samme klasser som de tyske. Der er tolerance. 8 elever i hver klasse. Klasseudflugt. De får ingen karakterer. De er ikke bange for at få dårlige karakterer. Halvdagsskole. Undervisningen begynder kl 8. Færdige kl 13:45. Forholdet elever og lærere imellem er afslappet. Venskablig tillid

Svar #10
08. januar 2006 af konerune (Slettet)

Okay.. Mange tak.. Skal i have..!!

Skolen er 25 år. Der undervises i gamle, ombyggede bygninger. Skolen er lille, overskuelig. Der er 24 klasse. 480 elever. 20 elever pr. klasse; de 20 elever er i mindre grupper inddelt. De lever og undervises i Kreuzberg. Der er mange tyrkiske elever. De tyrkiske elever går i samme klasser som de tyske. Der er tolerance. 8 elever i hver klasse. Klasseudflugt. De får ingen karakterer. De er ikke bange for at få dårlige karakterer. Halvdagsskole. Undervisningen begynder kl 8. Færdige kl 13:45. Forholdet elever og lærere imellem er afslappet. Venskablig tillid

---------------------------------------

Jeg misforstod opgaven.. Man skulle skrive det på tysk.. Så alt det du lig har skrevet "danielruhmann" Skal oversættes til tysk.. Hvis du vil være venlig a gøre det..??

Det ville være rigtig dejligt..

Mvh Rune!!

Brugbart svar (0)

Svar #11
08. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#10 Venlig er jeg da af og til, men jeg vil ikke lave dine lektier for dig. Den går ikke. Kom selv på banen, og jeg skal nok tjekke det igennem.

Skriv et svar til: Nogle som kan oversætte dette?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.