Fransk
Fra fransk til dansk, lille oversæt. gerne så hurtigt som muligt. Inden i morgen tidlig
07. december 2003 af
SP anonym (Slettet)
Les deux hommes avaient ri, Fatiha leur avait apporté le café et s’en était retournée, discrete, légère, ignorant tout ce de qui venait de se passer, ne soupçonnant pas que son père venait de decider de sa vie de femme.
De to mænd havde grinet, Fatiha havde bragt kaffe til dem (?) diskret, let, være uvidende om alt som lige er sket, ikke mistænke at hendes far kom for at bestemme hendes kvindeliv.
De to mænd havde grinet, Fatiha havde bragt kaffe til dem (?) diskret, let, være uvidende om alt som lige er sket, ikke mistænke at hendes far kom for at bestemme hendes kvindeliv.
Svar #1
07. december 2003 af SP anonym (Slettet)
De to mænd havde grinet, Fatiha havde bragt kaffe til dem og havde vendt sig om, diskret, let, uvidende om alt som lige var sket, uden mistanke om at hendes far lige havde bestemt hendes kvindeliv.
Her er mit forslag,
Amitiés,
Pierre
Her er mit forslag,
Amitiés,
Pierre
Svar #3
10. december 2003 af MixR (Slettet)
er enig bortset fra at kaffen er bestemt..
le café = kaffen
MvH.
le café = kaffen
MvH.
Skriv et svar til: Fra fransk til dansk, lille oversæt. gerne så hurtigt som muligt. Inden i morgen tidlig
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.