Tysk
oversættelse, og oversætte til dansk, please hjælp
07. december 2003 af
NeWeB (Slettet)
Jeg skal have oversat noget dansk.. Jeg kan ikke selv lave den, pga. min computer er fucked op, og derfor vil den ikke ind i min ordbog. Nu kan jeg bedre forstå hvorfor min tysk lærer altid siger "køb en dansk - tysk ordbog". Jeg skal også have oversat nogle linjer tysk til dansk.
Skal oversættes til Tysk:
1. Vil i høre musik?
2. Patienten må ikke ryge i sengen?
3. Du skal spise grøntsager.
4. de kan se deres bil.
5. Jeg må desværre gå nu.
6. Hun kan ikke lide at se blod.
7. Vi er nød til at sove i bilen.
8. Kan du høre telefonen i stuen?
9. vi skal skynde os.
10. Man kan, hvad man vil!
Skal oversættes til dansk:
1. Hendrik darf nicht nach Deutschland zurückreisen.
2. Er muss in Frankreich bleiben.
3. Er darf in Deutchland kein politisches Theater spielen.
4. Die Schauspieler müssen ihre Einstellung ändern.
5. Barbara, seine Frau, darf ihn zum Glück besuchen.
6. Sie müssen aber aufpassen, weil die Gestapo alles sieht.
7. Ansonsten dürfen sie und die Kinder nicht nach Berlin reisen.
På forhånd tusind tak.
Skal oversættes til Tysk:
1. Vil i høre musik?
2. Patienten må ikke ryge i sengen?
3. Du skal spise grøntsager.
4. de kan se deres bil.
5. Jeg må desværre gå nu.
6. Hun kan ikke lide at se blod.
7. Vi er nød til at sove i bilen.
8. Kan du høre telefonen i stuen?
9. vi skal skynde os.
10. Man kan, hvad man vil!
Skal oversættes til dansk:
1. Hendrik darf nicht nach Deutschland zurückreisen.
2. Er muss in Frankreich bleiben.
3. Er darf in Deutchland kein politisches Theater spielen.
4. Die Schauspieler müssen ihre Einstellung ändern.
5. Barbara, seine Frau, darf ihn zum Glück besuchen.
6. Sie müssen aber aufpassen, weil die Gestapo alles sieht.
7. Ansonsten dürfen sie und die Kinder nicht nach Berlin reisen.
På forhånd tusind tak.
Svar #2
07. december 2003 af NeWeB (Slettet)
Jo, nu har jeg prøvet uden ordbog, og vil meget gerne have dem rettet.
De danske tekster der skal oversættes til tysk:
1.Will ihr musik gehören.
2.Der Patient muss nicht rauchen in das Bett.
3.Du musst essen das Gemüse.
4.Sie kann sehen ihre Auto.
5.Ich muss jetzt leider gehen.
6.Sie mochten nicht dass Blut sehen.
7.Wie müssen dass schlafen in das auto.
8.Kannst du das Telefon in das Wohnzimmer gehören?
9.Wie müssen beeilen.
10. Man kann, was man will.
De tyske sætninger der skal oversættes til dansk:
1.Hendrik må desværre ikke rejse tilbage til tyskland
2.Han skal blive i Frankrig.
3.Han måtte ikke spille nogen politiske teatre i tyskland.
4.Skuespilleren er nød til at ændre sin indstilling.
5.Barbare, hans kone, måtte lykønske ham.
6.Die er nød til at passe på, fordi alle har set Geheime Staatspolizei.
7.I øvrigt måtte de og børnene ikke rejse til berlin.
De danske tekster der skal oversættes til tysk:
1.Will ihr musik gehören.
2.Der Patient muss nicht rauchen in das Bett.
3.Du musst essen das Gemüse.
4.Sie kann sehen ihre Auto.
5.Ich muss jetzt leider gehen.
6.Sie mochten nicht dass Blut sehen.
7.Wie müssen dass schlafen in das auto.
8.Kannst du das Telefon in das Wohnzimmer gehören?
9.Wie müssen beeilen.
10. Man kann, was man will.
De tyske sætninger der skal oversættes til dansk:
1.Hendrik må desværre ikke rejse tilbage til tyskland
2.Han skal blive i Frankrig.
3.Han måtte ikke spille nogen politiske teatre i tyskland.
4.Skuespilleren er nød til at ændre sin indstilling.
5.Barbare, hans kone, måtte lykønske ham.
6.Die er nød til at passe på, fordi alle har set Geheime Staatspolizei.
7.I øvrigt måtte de og børnene ikke rejse til berlin.
Svar #3
07. december 2003 af SP anonym (Slettet)
1.Wollt ihr Musik hören?
2.Der Patient muss nicht in dem Bett rauchen.
3.Du musstGemüse essen.
4.Sie können ihres Auto sehen.
5.Ich muss jetzt leider gehen.
6.Sie mag kein Blut sehen.
7.Wie müssen in dem Auto schlafen
8.Kannst du das Telefon in dem Wohnzimmer hören?
9.Wir müssen uns beeilen.
10. Man kann, was man will.
5 Barbara, hans kone, måtte heldigvis besøge ham
6. fordi gestapoen ser alt
2.Der Patient muss nicht in dem Bett rauchen.
3.Du musstGemüse essen.
4.Sie können ihres Auto sehen.
5.Ich muss jetzt leider gehen.
6.Sie mag kein Blut sehen.
7.Wie müssen in dem Auto schlafen
8.Kannst du das Telefon in dem Wohnzimmer hören?
9.Wir müssen uns beeilen.
10. Man kann, was man will.
5 Barbara, hans kone, måtte heldigvis besøge ham
6. fordi gestapoen ser alt
Svar #4
08. december 2003 af Twinkle5000 (Slettet)
2. Der Patient darf nicht im Bett rauchen
5. Leider muss Ich jetzt gehen
Obs. pas på tids fejl i oversættelsen til dansk. Har ikke lige tid til at rette det, men der er vist lidt ist og pist
5. Leider muss Ich jetzt gehen
Obs. pas på tids fejl i oversættelsen til dansk. Har ikke lige tid til at rette det, men der er vist lidt ist og pist
Skriv et svar til: oversættelse, og oversætte til dansk, please hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.