Fransk

Hjælp til at skrive fransk, om til datid.

18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Omsæt tekst til datid:

Le ministre arrive á la rèunion à trois heures. L`avion est en retard. La rèunion a lieu à quatre heures, et il n y a que dix personnes. Le ministre parle des problèmes èconomiques qui le prèoccupent beaucoup. Il part tout de suite après la rèunion, il est pressè. Plus tard il donne une interview á la tèlèvision qui suscite un grand dèbat dans les journaux.

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. februar 2006 af valentine (Slettet)

"Kom med dit eget bud først, så er der sikkert nogen, der vil kigge på det."

Dette er hvad jeg forudsiger, at nogle vil sige :)

Svar #2
18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Okay, mange tak. har lige oprettet min bruger, så ved ikke rigtig noget om det herinde, så tak :)

Le ministre arrivè à la réunion à trois heures. L`avion est en retardataire.
La reunion a lieu à quatre heures, et il n y a que dix personnes.
Le ministre parler des problèmes èconomiques qui le prèoccupent beaucoup.
Il parler tout de suite après la rèunion, il est présse. Plus tard il donner une interview á la tèlèvision qui susciter un grand dèbat dans les journaux.

Det er så det jeg har prøvet, at gøre indtil videre, er gået lidt i stå.

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. februar 2006 af valentine (Slettet)

Intet problem :)
Nu er det godt nok et stykke tid siden, at jeg har haft fransk, men hvad er det lige præcist du har lavet om? Du har sat verberne i infinitif, men du skal sætte dem i passé composé :)

Svar #4
18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Okay, dont ask me.
er virkelig dårlig til fransk, når det kommer til sådan noget her.
hmm. ja.
var ikke sikker på, hvad for nogle ord, jeg skulle lave om, så det er egentlig noget gætte værk, må jeg så indrømme.hehe.

hilsen Louise

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. februar 2006 af valentine (Slettet)

Siger det dig noget:

Je suis --> je a été?

Hvis det ikke gør, så tror jeg ikke du kan løse ogaven....

Brugbart svar (0)

Svar #6
18. februar 2006 af valentine (Slettet)

Ups!

Der skal altså stå:

Je suis --> j'ai été?

Som sagt, langt til siden jeg har haft fransk (9. klasse :P)

Svar #7
18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Joh det siger mig selvf. noget, men det er mere en masse af det andet, der irriterer mig.

men hedder det ikke j`ai étè, hvis du skriver det om til Le passè composè.

Jeg må prøve videre.

og ellers er det bare ærgeligt.
tak for hjælpen.

Svar #8
18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Hov sorry. så ikke du havde lavet det om..

Svar #9
18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Hvis der er andre, der har lyst til at hjælpe, må i meget gerne.

Brugbart svar (0)

Svar #10
18. februar 2006 af cinq (Slettet)

Her er mit bud:

Le ministre arriva à la réunion à trois heures. L'avion était en rêtard. La réunion avait lieu à quatre heures, et il n'y avait que dix personnes. Le ministre parlait des problèmes économiques qui le préoccupaient beaucoup. Il partit tout de suite après la réunion, il était pressé. Plus tard il donna un interview à la télévision qui suscitait un grand débat dans les journaux.

Svar #11
18. februar 2006 af Citron (Slettet)

Mange tak, skal du have..

Ihh det er godt jeg har fundet det her sted, vidste slet ikke, det fandtes.

Hilsen Louise

Brugbart svar (0)

Svar #12
19. februar 2006 af Pierre (Slettet)

Le ministre arriva à la réunion à trois heures. L'avion était en retard. La réunion eu lieu à quatre heures, et il n'y avait que dix personnes. Le ministre parla des problèmes économiques qui le préoccupaient beaucoup. Il partit tout de suite après la réunion, il était pressé. Plus tard il donna un interview à la télévision qui suscita un grand débat dans les journaux.

Er du sikker på, at du skal anvende passé simple?
Du kan lave passé simple om til passé composé ved at kigge på verbix.com.

Amitiés,
Pierre

Brugbart svar (0)

Svar #13
19. februar 2006 af valentine (Slettet)

Som nævnt er det lang tid siden jeg har haft fransk, men er det ikke forkert at blande passé simple og l'imparfait sammen som i #10?

Svar #14
19. februar 2006 af Citron (Slettet)

Mange tak for hjælpen alle sammen.

Det er dejligt i vil hjælpe.

Hilsen Louise

Brugbart svar (0)

Svar #15
20. februar 2006 af Pierre (Slettet)

#13 Hej Valentine,

Nej, det er teoretisk ikke noget galt i at blande passé simple og passé composé i samme tekst.

Passé simple anvendes i højere grad i littærere tekster, mens passé composé præger den daglige tale.

Siden jeg ikke ved, hvad Louise er blevet bedt om, ville jeg i #12 gøre hende opmærksom på at passé composé ville også kunne anvendes.

Jeg vil personligt vælge enten den ene tid, eller den anden tid i hele teksten, for at skabe en større coherens.

Amitiés,
Pierre

Brugbart svar (0)

Svar #16
21. februar 2006 af kager (Slettet)

det er sikkert en klassisk opgave der omhandler om man skal bruge passé composé eller l'imperfait i den givne sætning. Så vidt jeg husker bruger man passé composé når det er en bevægelse og l'imperfait når det er stilstand, men i må ikke hænge mig op på det er de regler der gælder.

Skriv et svar til: Hjælp til at skrive fransk, om til datid.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.