Tysk oversættelse

Heute Leute!

Sidst jeg oprettede et indlæg her på siden fik jeg superb hjælp. Nu håber jeg at kunne få noget tilsvarende denne gang - ja jeg ved det lyder nasseragtigt. Men enhver hjælp er påskønnet. Det skal nævnes at der er tale om en oversættelse fra dansk til tysk. På for hånd tak.

Dansk:

I et sanatorium, en anstalt for psykisk syge, blev en sygeplejerske kvalt. Gerningsmanden? En stakkels sindsforvirret, der anser sig for at være Einstein. Dette mord, undskyld, denne hændelse, som man plejer at nævne det i sanatoriet, var ikke den første af sin art i dette sanatorium i Schweiz. Først for to måneder siden havde en af beboerne , der selv anser sig for at være Newton, ligeledes kvalt en sygeplejerske.
Politiet har ikke meget at skulle have sagt her; begge mænd havde kunnet blive løsladt, for den kvindelige sanatoriumsleder havde givet sin tilladelse; sygeplejerskerne havde forelsket sig og ville begynde et nyt liv med dem. Også Möbius, den tredje af mændene , der – som de andre to - endnu lever i denne afdeling, bliver elsket af sin sygeplejerske. De kunne jo begynde et nyt liv, mener hun – hun ville ikke tro på, at han var tosset og hans kone havde jo også taget afsked med ham.
Hvad sker der så? Dette spørgsmål forbliver ikke ubesvaret længe, for kort efter lufter Einstein og Newton deres hemmelighed….
Stykket behandler emnet: Videnskabsmandens ansvar for sine opdagelser: Det, som engang blev tænkt, kan ikke mere tages tilbage.

Tysk:

Im Sanatorium, eine Anstalt für Geisteskranke, wurde eine Krankenschwester erwürgen. Der Täter? Ein armer Irre, der sich für Einstein hält. Dieser Mord, Entschuldigung, dieser Vorfall, den man er im Sanatorium pflegt zu nennen, war nicht der erste seiner Art in diesem Sanatorium in der Schweiz. Erst vor zwei Monaten hatte eines der Bewohner, der sich selbst für Newton hält, ebenfalls eine Krankenschwester erwürgt.
Die Polizei hat hier nicht viel zu sagen; beiden Männer können entlassen werden, weil die Sanatoriumsleiterin ihre Erlaubnis gegeben hatte; die Kranschwestern hatten sich verlieben, und wollten ein neues Leben mit ihnen beginnen. Auch Möbius, der dritte der Männer, der – als die zwei anderen – noch in dieser Abteilung lebt, wird von seiner Krankenschwester geleibt. Sie konnten ja ein neues Leben beginnen, meint sie – sie wollte nicht glauben, dass er verrückt war und seine Frau hatte ja auch sich von ihm verabschiedet. Was passiert denn? Diese Frage bleibt nicht lange unbeantwortet, weil Einstein und Newton kurz danach, ihr Geheimnis lüften…
Das Stück behandelt das Thema: Die Verantwortung des Wissenschaftlers ihre Entdeckungen:
Was einmal gedenkt war, kann nicht mehr zurück genommen werden.

Og igen enhver hjælp er påskønnet. På forhånd tak!