Fransk
Hjælp til rettelse af oversættelse
23. februar 2006 af
Louise... (Slettet)
Jeg vil blive meget glad hvis min oversættelse lige kunne få lidt rettelser hvor det er nødvendigt.
Julien sorel, en ung mand på 19 år, er helten i denne kærlighedsroman. Hans familie er fattig, men han vil spille en rolle i samfundet, have indflydelse. I sine drømme ser han sig selv som en ny Napoleon. Julien vil - absolut - overvinde de forhindringer som han ser foran sig, sin generthed først og fremmest. Scenen i haven med fru de Rênal er et eksempel: situationen er umulig, for Julien er ansat og hun er husets frue; desuden kan de ikke tale om deres følelser fordi de ikke ved om den anden er forelsket. Og trods det går Julien til angreb. Han vil absolut tage den smukke fru de Rênals hånd. Han tør ikke, men han siger til sig selv at han skal, at man kan hvis man vil, at han bør gøre det for ikke at være latterlig i sine egne øjne. Og han gør det!
Le rouge et le Noir:
Julien Sorel,un jeune homme de 19 ans, est le héros dans cette roman d’amour. Sa familie est pauvre, mais il veut faire un rôle dans la société, avoir l’influence. Dans ses rêves il voir soi même komme un nouvau Napoleon. Julien veut absolutement surmonte les obstacles qu’il voir delvant soi, sa timidité tout d’abord. La scène dans le jardin avec Mme. de Rênal est un exemple: la situation est impossible, parce-que Julien ets un dometique et elle est la madame de la maison; en outre ils ne peuvent pas parlent de leurs sentiments parce -qu’ils ne savent pas si l’autre est amoureux. Et malgré cela Julien faire une attaque. Il veut absolutement prendre la main de Mme. de Rênal. Il a peur, mais il dit à soi-même qu’il doit, qu’on peut si on veut, qu’il doit le faire pour ne pas d’être riducule à ses mêmes yeux. Et il le faire!
På forhånd mange tusind tak!
Julien sorel, en ung mand på 19 år, er helten i denne kærlighedsroman. Hans familie er fattig, men han vil spille en rolle i samfundet, have indflydelse. I sine drømme ser han sig selv som en ny Napoleon. Julien vil - absolut - overvinde de forhindringer som han ser foran sig, sin generthed først og fremmest. Scenen i haven med fru de Rênal er et eksempel: situationen er umulig, for Julien er ansat og hun er husets frue; desuden kan de ikke tale om deres følelser fordi de ikke ved om den anden er forelsket. Og trods det går Julien til angreb. Han vil absolut tage den smukke fru de Rênals hånd. Han tør ikke, men han siger til sig selv at han skal, at man kan hvis man vil, at han bør gøre det for ikke at være latterlig i sine egne øjne. Og han gør det!
Le rouge et le Noir:
Julien Sorel,un jeune homme de 19 ans, est le héros dans cette roman d’amour. Sa familie est pauvre, mais il veut faire un rôle dans la société, avoir l’influence. Dans ses rêves il voir soi même komme un nouvau Napoleon. Julien veut absolutement surmonte les obstacles qu’il voir delvant soi, sa timidité tout d’abord. La scène dans le jardin avec Mme. de Rênal est un exemple: la situation est impossible, parce-que Julien ets un dometique et elle est la madame de la maison; en outre ils ne peuvent pas parlent de leurs sentiments parce -qu’ils ne savent pas si l’autre est amoureux. Et malgré cela Julien faire une attaque. Il veut absolutement prendre la main de Mme. de Rênal. Il a peur, mais il dit à soi-même qu’il doit, qu’on peut si on veut, qu’il doit le faire pour ne pas d’être riducule à ses mêmes yeux. Et il le faire!
På forhånd mange tusind tak!
Svar #1
23. februar 2006 af Pierre (Slettet)
Le rouge et le Noir:
Julien Sorel,un jeune homme de 19 ans, est le héros de ce roman d’amour. Sa familie est pauvre, mais il veut jouer un rôle dans la société, avoir de l’influence. Dans ses rêves, il se voit comme un nouvau Napoleon. Julien veut absolutement surmonter les obstacles qu’il voit delvant soi, sa timidité tout d’abord. La scène dans le jardin avec Mme. de Rênal est un exemple: la situation est impossible, parce que Julien est domestique et elle est la maitresse de la maison; en outre ils ne peuvent pas parler de leurs sentiments parce qu’ils ne savent pas si l’autre est amoureux. Et malgré cela Julien attaque. Il veut absolutement prendre la main de la belle Mme. de Rênal. Il a peur, mais il se dit qu’il doit, qu’on peut si on veut, qu’il doit le faire pour ne pas être riducule à ses propres yeux. Et il le fait!
Amitiés,
Pierre
Julien Sorel,un jeune homme de 19 ans, est le héros de ce roman d’amour. Sa familie est pauvre, mais il veut jouer un rôle dans la société, avoir de l’influence. Dans ses rêves, il se voit comme un nouvau Napoleon. Julien veut absolutement surmonter les obstacles qu’il voit delvant soi, sa timidité tout d’abord. La scène dans le jardin avec Mme. de Rênal est un exemple: la situation est impossible, parce que Julien est domestique et elle est la maitresse de la maison; en outre ils ne peuvent pas parler de leurs sentiments parce qu’ils ne savent pas si l’autre est amoureux. Et malgré cela Julien attaque. Il veut absolutement prendre la main de la belle Mme. de Rênal. Il a peur, mais il se dit qu’il doit, qu’on peut si on veut, qu’il doit le faire pour ne pas être riducule à ses propres yeux. Et il le fait!
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.