Resume - hurtigt :P?

Hvis der er nogle som er friske på at give et resume på tysk hurtigt over hvad der står her - ville jeg være glad :-), behøver ikke være vildt langt. Taak :P

Overskrift:Gehirnsignale steuern den Computer.

Indledning:
Fraunhofer-Wissenschaftler präsentieren auf der Cebit den Prototyp einer mentalen Schreibmaschine - und spielen Brain-Pong

Selve teksten:
Berlin - Es ist vielleicht das Schrecklichste, was man sich vorstellen kann: mit klarem Bewußtsein vollständig gelähmt zu sein und sich noch nicht einmal durch ein Zucken des Augenlids mitteilen zu können. Solche Menschen, die unter dem sogenannten Locked-in-Syndrom leiden, waren ursprünglich der Anlaß, eine neue Kommunikationsform mit der Außenwelt zu entwickeln: Über eine elektronische Schnittstelle, die ihre Gehirnsignale in Steuersignale für einen Computer übersetzt, können die "eingeschlossenen" Patienten mit großer Mühe und Konzentration kurze Texte schreiben und sich ihrer Umwelt mitteilen.


In den letzten Jahren ist die Technik jedoch besser geworden. Auf der Cebit 2006 wollen nun Forscher des Fraunhofer-Instituts First und Mediziner der Berliner Charité demonstrieren, wie solch eine mentale Schreibmaschine funktioniert.


Die Fraunhofer-Informatiker haben gemeinsam mit der Charité die Schnittstelle zwischen Gehirn und Rechner weiterentwickelt zum sogenannten Berlin Brain-Computer Interface (BBCI). Dabei nutzen sie die elektrische Hirnaktivität, die sie durch an der Kopfhaut angebrachte Elektroden messen. Diese Signale werden verstärkt und an einen Computer übermittelt, der sie in technische Steuerungssignale umwandelt. Das Funktionsprinzip des BBCI basiert darauf, daß bereits das Vorstellen eines Verhaltens die Aktivität des Gehirns auslöst: Wer daran denkt, seine Hand oder seinen Fuß zu bewegen, löst schon Signale in Gehirnregionen aus, die auch für die tatsächliche Bewegungen zuständig wären.


Eine präzise "Gedankensteuerung", die zum Beispiel rein durch Vorstellung zwischen 26 Buchstaben auswählen würde, ist jedoch noch Zukunftsmusik. Das BBCI kann bislang relativ gut nur zwischen zwei Alternativen auswählen: Während eine Option zum Beispiel durch die Vorstellung, die linke Hand zu bewegen, ausgewählt wird, müßte man für die andere Option gedanklich die rechte Hand bewegen. So kann ein Cursor zum Beispiel nach links oder rechts bewegt werden. Bei der mentalen Schreibmaschine wählt man mit dem Cursor ein Buchstabenfeld aus. In weiteren Schritten verkleinert sich die Auswahl, so daß man bald bei einem einzelnen Buchstaben landet. Einfache Sätze dauern einige Minuten.


Zur Zeit existiert erst ein Prototyp der mentalen Schreibmaschine. In einer Versuchsreihe werden verschiedene Buchstabiermethoden auf ihre Benutzbarkeit getestet und an das BBCI angepaßt.


Bis die mentale Schreibmaschine im Alltag angewendet werden kann, werden jedoch noch einige Jahre vergehen. Insbesondere bei der Weiterentwicklung der EEG-Sensoren bestehe noch Forschungsbedarf, erklären die Wissenschaftler.


Angedacht werden nun jedoch auch Anwendungen jenseits der Kommunikationsunterstützung von gelähmten Patienten. Auch Piloten oder stark belastete Fahrer könnten sich beim Steuern ihres Fahrzeugs durch solche Systeme unterstützen lassen, einen Teil ihrer Aufgaben mit "Gedankenkraft" erledigen. Menschen, die auf Prothesen oder einen Rollstuhl angewiesen sind, würden ebenfalls von einer Steuerung über Hirnströme profitieren.


Ein weiteres Anwendungsfeld sind jedoch Spiele: Wie ein Interface für Computerspiele aussehen könnte, zeigt das Spiel Brain-Pong, das ebenfalls demonstriert wird: Dabei spielen zwei Entwickler mit Hilfe des BBCI gegeneinander Teletennis und steuern die "Schläger" durch "Gedankenkraft" - der Spieler stellt sich vor, daß er den Schläger nach rechts bewegt, und das funktioniert desto besser, je mehr sich der Spieler konzentrieren kann.