hjælp til rettelse

Un jour Daph était assis en attendait ses amies pour leur raconter qu'elle devait travailler dans un centre de vacances pour enfants difficiles. >>Pourquoi tu ne l'a tu pas dit?
>>C'est parce que je ne savais pas si je serais accepté. J'ai recu le message du centre hier. Maintenant c' est décidé. Je pars dans quinze jours. >>Que pensent tes parents?
>>Ils ne disent rien, mais ils préfèrent probablement que j'aille en vacances avec eux.

Amitiés,
Pierre

Næste gang du beder om lektiehjælp, vil jeg bede dig nøjes med et indlæg.

Amitiés
Pierre

1) Un jour Daph était assise ... (Femininum)
2) Ville det ikke være bedre med en ren l'imparfait af attendre i stedet for "était assise" til at angive det durative aspekt i stedet for en verbum ex verbo-translatio?

tak til jer begge....Jeg ville lige spørge om der var mange fejl i? Fordi jeg plejer at få 7 og nogle gange 6 for disse opgaver.
kh jope55

Først lige et par små rettelser, som Pierre vist har overset;
L.1; attendait=attendant
L.3; "pourquoi tu ne l'as pas dit?" Manuella a demandé[...].
Men så var der vist heller ikke mere at komme efter...

Med hensyn til antallet af fejl, så ja, der er et antal, men ikke drabeligt mange. Hvis jeg skulle give en vurdering ud fra blot dette lille tekststykke, så ville jeg nok også lande midt i feltet, på et lille 8-tal.
Du har nogenlunde styr på det basale, men har også forståelse for de lidt mere indviklede sætningskonstruktioner, dog uden helt at mestre dem. Derfor kan du nok ikke bevæge dig op over middelkarakteren, men bestemt heller ikke under den. Så jeg vil nok sige at din lærers vurdering er nogenlunde fornuftig, hvis ikke i den lidt lave ende.
Men jeg må hér pointere at jeg endnu ikke som sådan er kvalificeret til at give karakterer, og at det ovenstående er udtryk for min subjektive vurdering.

Det skulle gerne være nogenlunde klart hvor det er dine fejl primært ligger, men endelig til hvis du har spørgsmål. Så kan jeg (eller en anden, for den sags skyld) forklare hvor det er du bør sætte ind i fremtiden (kan se at du regner med at skulle have fransk på højt niveau).

Mads